"Öшкамöшкаöн..." ("Радугой...")

Öшкамöшкаöн
     йиджта ас пытшкö
             югыд муслунтö,
а сэсся другысь шлявкнита
     öзъян радейтöмöн,
мед бара кыскыны-сöдзтыны сiйöс.
А сэсся ми вежсям:
      тэ лоан öшкамöшкаöн,
              а ме тэнад юöн.
Ю менö, ю,
       сöмын эн ставнас,
               кольышт аски кежлö.
Муслун биыд абу помтöм…

Радугой
вбираю в себя
твою светлую любовь,
а затем вдруг выльюсь
                              огнем любви.
А потом мы поменяемся:
ты будешь радугой,
  а я твоей рекой.
Пей меня, пей,
только не иссушай,
  оставь на завтра.
Огонь любви не бесконечен

Подстрочный перевод автора

Назад в раздел