"Ме öти вой кежлö вунöдла..." ("Я на одну ночь забуду...")

Ме öти вой кежлö
        вунöдла
                 тэ дорö нуöдысь туйсö:
бара на воис тöв тувсовъя лунъяс бöрын—
и кöдзыд лым пиö быттьö
        сьöлöмöй вöйис.
Шойччыштны колö миянлы
         öта-мöдысь…
Ставыс вежсьö,
         и ми тэкöд вежсям.
Лымйыс öд аски нин сылас,
И сьöлöмöй шоналас
         ойдöм югыд муслунын.
А талун тэ дорö ог лок.
Шойччы…

Я на одну ночь
забуду
дорогу, ведущую к тебе:
после весенних дней снова пришла зима –
и будто в холодный снег
упало мое сердце.
Отдохнуть надо нам
друг от друга…
Все меняется,
и мы тоже меняемся..
Снег ведь завтра уже растает,
И сердце мое согреется
в разлившейся любви.
А сегодня к тебе не приду.
Отдыхай…

Подстрочный перевод автора

Назад в раздел