Прошёл тот долгожданный день, когда был мир объявлен,
Могилы поросли травой, струился запах яблонь,
Ушло тепло, пришла зима, вновь холодно и сыро:
Кто жив – надейся и живи, кто пал – покойся с миром.
Но как-то мне не по себе – неясно, отчего же
На сердце тяжесть, и тоска опять меня тревожит.
Скитаюсь в шуме городском чужим бесплотным духом,
А дома только тишина доносится до слуха.
Хочу уснуть, но не могу, лежу в своей каморке –
И вижу: стены в тишине расходятся, как створки.
Выходят медленно из тьмы полуночи бессонной
И приближаются ко мне солдатские колонны.
Все безоружны, но притом одеты по уставу.
Я узнаю всех вас, бойцов небритых и усталых,
Я помню каждое лицо, изъеденное дымом,
Глаза глядели с хитрецой, теперь – невозмутимо.
Я помню, как мы в темноте в атаку шли впервые
И как вернулись из неё немногие живые.
Зачем вы здесь? Забрать меня к себе в могилу тоже?
А может, нужно, чтобы я свой меч достал из ножен?
Растёт количество солдат во мгле передо мною,
Беззвучно, словно на плацу, они стоят стеною.
Среди торжественной тиши я различаю вскоре
Загробный голос, что похож на тихий шёпот моря:
«Ты наш бессменный командир, навеки с нами связан,
Мы не забрать тебя пришли, а требовать приказа.
Наш бой ещё не завершён, и нам не будет мира,
Пока мы снова не пойдём за нашим командиром,
Хотим за свой сражаться край, а не лежать во мраке.
Вдохни в нас жизнь и прикажи подняться для атаки,
Ты должен нам пообещать, что нас возьмёшь с собою,
Когда опять придёт война – и можешь жить в покое».
Непросто мне поклясться в том, что требуете строго,
Я будто бы держу ответ последний перед Богом.
Вернулся к жизни я едва, как сердце ощутило
Дыханье смерти. Мой приказ – вернуться по могилам!
Но так серьёзно на меня взирает каждый воин,
Что ясно: если подведу, то мне не жить в покое.
Нет, братья, я вас не предам: на небо уповая,
Исполню долг, что у меня остался перед вами.
Вы снова возвратитесь в строй, к своей бессмертной роте
И, снова встав плечом к плечу, ряды свои сомкнёте.
Когда отчизна призовёт дать битву новой тени,
Мы все вольёмся в легион грядущих поколений.
Niin kaukana se päivä on, kun vihdoin rauha tehtiin,
Jo haudat umpeen luotu on, puut puhjenneet on lehtiin
Ja lehtensä taas riisuneet, on jälleen lunta maassa:
Jos kaaduit, lepää rauhassa, jos elät, toivo taas sa!
Mua tänään murhe ahdistaa – en siihen syytä keksi,
Mut sydämeni tunnen vain niin oudon tuskaiseksi.
Kohussa suuren kaupungin kuin vieras varjo kuljen,
Mua pakahduttaa hiljaisuus, kun kammioni suljen:
En unta saa ja virun vain kuin kurja henkipatto –
Ja sitten on kuin verkalleen pois siirtyis seinät, katto.
Ja katso, halki sydänyön ja pakkashuurun takaa
Miesjoukko tarpoo, kohti käy, niin äänetön ja vakaa.
Aseita vaill’ on sotilaat, vain asetakki yllä
Ja lumipuvun riekaleet – ah, teidät tunnen kyllä:
Nuo kasvot tunnen parakkaat, nuo posket savun syömät,
Nuo silmät, silloin hymyilleet, nyt jäykistyksen lyömät.
Ja muistan, muistan tämän yön ensrynnäkkömme yöksi –
Se voiton raskaan meille toi, niin monet multiin syöksi.
Mut miksi täällä – näinkö nyt mua noudatte jo hautaan
Vai vaaditteko tarttumaan mua jälleen kalparautaan?
Vain kasvaa saatto, taajenee, siin’ armeija on suuri,
Niin juhlallinen voimassaan, niin äänetön kuin muuri.
Ja vihdoin ääni kohahtaa kuin jäisen mannun alta,
Kuin valtameren huokaus sois kylmält’ ulapalta:
”Sun paikkas meidän luonnamme on ollut ja on aina;
Sua emme hautaan nouda nyt, sun kouraas kalpaa paina,
Mut taistelumme kesken jäi, muut jonka loppuun kesti;
Se meist’ ei ole oikein, ei – ja vielä totisesti
Saa meistä suojan synnyinmaa, jos johdat sinä meitä:
Puhalla meihin henki taas ja meidät tuleen heitä,
Niin pojanpoikain rinnalla me kerran taistelemme;
Jos vannot sen, niin jätämme sun rauhaan, muuten emme.”
En tiedä, mitä vastaisin, mun on niin raskas olla,
Kuin pätsissä mä seisoisin tai viime tuomiolla.
Havahduin tuskin elämään, kun kalman viima henkää
Jo sydämeeni sykkivään – pois, haudan lepoon menkää!
Mut kaatuneitten kasvoill’ on niin lohduton nyt hätä,
Niin järkyttävä totisuus, ett’ei se rauhaan jätä.
Ei, veljet, teit’ en pettää voi: jos auttaa vallat taivaan,
Mua korjaamatta kesken pois, mua murtamatta vaivaan,
Niin teidät henkiin herätän, niin eläviksi tänne,
Kuin ette koskaan kuolleet ois, vaan voimiss’ elämänne,
Jo pojanpoikain rinnalle ma johdan armeijanne,
Kun suvut uudet taisteluun taas kutsuu synnyinmaanne.
Назад в раздел
