Ты встретил его острый взгляд и винтовку
В лесу, вдалеке от опушки.
И вот, с пистолетом наизготовку,
Ты держишь его на мушке.
Мгновение длится не дольше, чем выстрел,
Но время как будто застыло.
Неужто твой путь оборвётся так быстро,
И здесь ты найдёшь могилу?
Вы вправе друг друга убить, но неясен
Источник этого права.
Известно лишь то, что сейчас он опасен,
Он – враг в этой бойне кровавой.
Неведомо, кто он, откуда он родом,
На этот вопрос нет ответа.
Он просто лишь кто-то, а ты лишь в кого-то
Прицелился из пистолета.
Так запад в лесу повстречался с востоком.
Вы оба – обычные люди,
Погибнет один в поединке жестоком,
Другой же его не забудет.
Kiväärinpiippu ja silmää kaksi
sua väijyvät rävähtämättä,
sinä surmanliekin laukaisijaksi
kohotat kättä.
Vain silmänräpäys, hyytävä hetki
ja pitkä kuin iankaikkisuus:
joko päättyy sult' elon partioretki,
joko metsään maatuvat luus ?
On hällä oikeus tappaa, ja sulla -
mut mistä saitte sen oikeuden ?
Ei voi hän vieraaksi majaas tulla :
hän on vihollinen.
Et tiedä, ken on hän, mistä,
et tiedä hänestä muuta,
kuin että käy joku ihmisistä
päin pistoolinsuuta.
Niin kohtaavat toisensa länsi ja itä,
niin kohtaavat ihmiset toisiaan.
Vain toinen muistelemaan jäi sitä
ja toista jossakin kaivataan.
Назад в раздел
