На главную страницу
Отправить сообщение
Карта сайта

Закрыть
Логин:
Пароль:
Забыли свой пароль?
Регистрация
 Войти  Регистрация

Филиал ГРДНТ им. В.Д. Поленова
"Финно-угорский культурный центр
Российской Федерации"













Календарь

Об авторе



Родилась в Риме 13 сентября 1956 года. Мама - итальянка, папа - португалец. Первые годы жила во Франции, потом до 1973 в Лисабоне, где ходила в французский лицей.

В 1976 году в Париже окончила отдел международных отношений Института политических наук.

Работала в бюро путешествий, в 1988-1990 годах - преподавателем италянского языка в школе. В то же время получила дипломы венгерской и финской филологии в INALCO и DEA по финно-угорской филологии в Париже.

После года работы в Хельскинки 1990-1991, до 2007 года была преподавателем французского языка в Тартуском университете. В то же время преподавала на курсах устного перевода, в 2006-2007 годы была заведующим курсами по устному переводу в Тартуском университете. С 2007 года - старший научний сотрудник кафедры этнологии Тартуского университета.

В 2002 году в Париже защитила докторскую диссертацию по теме «Письменная культура и национальное самосознание у удмуртов до 1940 года»

С 2007 преподает в Париже (INALCO) финно-угорские языки и культуры – финский и эстонский языки и предметы, связанные с финно-угроведением.

Кроме преподавательской работы занимается научно-исследовательской работой. Научные интересы: самосознание и литература российских финно-угров,  начало литератур российских финно-угров, фольклор и литература лесных ненцев,  история письменности и литератур уральских народов Севера, изучение финно-угорских народов России через кинофильмы, эстонская народная культура и художественная литература, эстонская литература.

Профессиональный устный переводчик, аккредитован в Европейском Союзе.

Переводчик прозы: с венгерского (Galgóczi, Füst, Kosztolányi, Spiró, Szentkuthy), с финского ( Aino Kallas), с эстонского ( Valton, Mattheus, Unt, Tätte, Koff, Tammsaare). Переводчик поэзии с русского, эстонского, удмуртского.

С 2003 года - один из организаторов ежегодного фестиваля визуальной антропологий "Worldfilm" в Тарту.

С 2008 года – председатель ADEFO, Ассоциации финно-угорских исследований.

С 2009 года - главный редактор  научного журнала "Études finno-ougriennes" этой Ассоциации.



Назад в раздел


Ваше имя:  
Ваш E-Mail:  
Введите Ваше сообщение

Смайлики
Широкая улыбка  С улыбкой  Печально 
Удивленно  Здорово  Поцелуй 
Смущенно  Очень грустно  Овации 
Восклицание  Идея  Смех 
Улыбка  Друзья  Kisss 
Так держать  Въедливый читатель  Застрелюсь 
Игрок  Помогите!  Гнев накипает 
Тормоз  Щас как позвоню!  Так писать нельзя 
А мне так весело!  Дикий восторг  Почта пришла! 
Давай дружить  Примите скромный знак признательности  Всегда готов! 
Где беда? Лечу на помощь!  Расскажи мне правду, ромашечка...  И всё хорошо! И жизнь хороша! 
Ай да я и молодец!  Сдаюсь!!!  До скорой встречи! 
Здорово 

Закрыть все теги
Открытые тэги:    

Для того чтобы вставить цитату с этой страницы, выделите её и нажмите на ссылку "Цитировать".
 Вы хотите разрешить смайлики в этом сообщении?

Загрузить изображение для этого сообщения


Защита от автоматических сообщений:
Подтвердите, что вы не робот: 
Защита от автоматических сообщений






Календарь праздников
29
марта
2024


Фотоальбом





Главная | Новости | ФУКЦ РФ | Сообщество
Сайт находится в стадии информационного наполнения.
Ваши замечания и пожелания Вы можете оставить здесь.



Республика Коми, г.Сыктывкар, ул. Ленина, д. 73,
тел./факс (8212) 440-340,
e-mail: [email protected]