Эрьгодсь тялось (Заблудилась зима)

Тяса якшамти ни самаль –

Моли вдь ноябрь ковсь!

Ловняти кунара прамаль,

Коза эрьгодсь, коза повсь

Тялось – акша сакал атясь?

Кинц юкстазе, меки тусь…

Кали сонга кельме фатясь,

Пинге сярядема мусь!

Ащихть тякокс, апак ацак,

Начка паксят и ульцят.

Шуфттне визди стирень лаца

Анайхть лешень котфт, руцят,

Учихть ловня менельть ала.

Эрьда марса вешсаськ тялоть.

Кда уды, минь сонь стяфтсаськ,

Кда сяряди – пчкафтсаськ.

 

---

Холодам давно б прийти –

На дворе ноябрь месяц.

И упасть давно снежку…

Где застрял, где заблудился    

Старец с белой бородой?

Путь забыл, назад пошел.

Или он поймал простуду?

Время выбрал же болеть!

Не покрытые просторы,

Сыро улицам, полям.              

Жмутся девушки-деревья,

Просят снежные платки,

Ждут снежок под небесами.

Вместе зиму мы разыщем,

Если спит старик, разбудим,

Болен если, то излечим.

Подстрочный перевод автора

Назад в раздел