Динязы вамышто (Выйду к ним)

Кезьытсэ вешаны
Выль нунал вунэтэм…
Ульчатӥ поръяны
Ӟырт кезьыт –
Вамыштэм.
Тол учке –
Пальпотэ
Лыз пыръем тусбуен,
Нунызэ лöпкытэ,
Шудытэ тöлпиен.
Тау каре толсурлы,
Лымыен куажыртэ;
Оло,Тол бабайлы
Сюресэз волятэ?
Мон но,
Мон но дырто –
Дӥнязы вамышто.
Шаплыгес дорамы
Мед вуоз Выль армы.

Не успел новый день
Холодок приласкать…
Тот морозом крутым
Ускакал погулять.
Синевой улыбается,
Смотрит зима,
Да сдружилась с ветрятами
Крепко сама.
Декабрю помахав,
Белым снегом скрипят,
Словно Деду Морозу
Тропинку торят…
Я сейчас же к ним выйду,
Я им помогу...
Пусть скорее к нам в гости
Придёт Новый год.

Авторский перевод

Назад в раздел