Зарни сизьыл (Золотая осень)

Шундыен сӥзьыл ӟыгыръяськиз,
Тылсиосын пуж-пуж пыласькиз –
Зарни дӥсеныз кильтыръяськиз…
Собере нош,
Собере
Малпамтэ шорысь
Эли-кеби луиз –
Покчи гужеменыз
Люкиськыны дыртӥз.
Куатаськиз но,
Кунэрскиз но –
Сучырмытозяз
Синвуаськиз.
Асьмелы зарни сӥзьыл
«Ӟеч луэ» шуиз.

---

Осень с солнцем обнималась
И лучами заливалась-
В золотое нарядилась.
А потом,
А потом
Вдруг она заторопилась –
С бабьим летом распрощалась…
Приумолкла, приуныла
И слезами залилась –
Золотая осень
С нами попрощалась.

Авторский перевод

Назад в раздел