Kissa Krumeluu (Киса Крýми)

Silkkiturkki, ruususuu,
pieni kissa Krumeluu,
pienen pieni kissa
istuu aatoksissa.

Miettii kissa Krumeluu:
Missä on se suuri puu,
jossa niin kuin omenoita
kasvaa hiiren penikoita.
Puuta vain kun ravistaa
sata hiirtä putoaa.

Niitä sitten popsimalla
söisi pienen sienen alla
kissa Krumeluu,
pieni ruususuu.

---

Киса-крошка Крýми –
шелковая шубка,
розочкою рот –
как-то накануне
в садике сидела
прямо у ворот.

Показалось Крýми,
что на ветках мышки –
лакомее нет.
Рисовала в думах:
падают те мышки
Крýми на обед.

Чудное виденье!
Размечталась Крýми:
в жизни нет забот.
Ешь за обе щеки
шелковая шубка,
розочкою рот.

Перевод с финского Геннадия Михлина

Назад в раздел