Морозным зимним вечером дети дома играют. Печка топится. Старая старушка возле тёплой печки сидит, пряжу прядёт.
В саамской семье много детей. Отец и мать в лес на заготовку дров уехали, а молодые девушки и парни в сирпэрртэсьº собрались, песни петь, да кадриль играть. С бабушкой только младшие дети сидят. Одна девочка взглянула в окно и восхищенно произнесла:
- Посмотрите, как красиво на небе Сияние играет. Какие разноцветные ленты выкидывает, точно у наших девушек с оборок сарафанов снял.
- Дай и нам посмотреть, - загалдели остальные, стараясь подлезть к небольшому окну.
Бабушка, вздохнув, произнесла:
- Не смотрите на небо, а то Воавсхэс вас на небо-то утащит. Лучше садитесь вокруг меня, буду вам сказку рассказывать. Дети подсели к бабушке, сидят тихо, сказку ждут. Бабушка отложила веретено и стала рассказывать.
Бежит по небу Воавсхэс² – длинная рука, смотрит, сирпэрртэсь девушки с парнями собрались, кадриль играть, и залюбовался, как красиво одеты они! Сарафаны пышные с лентами, на головах красные перьвеськи³, украшенные разноцветным стеклярусом, в косах ленты яркие.
Я тоже такие ленты красивые хочу,- подумал Воавсхэс, с ними стану еще красивее. Буду по небу кружиться, как эти саамские девушки. Только как мне их добыть? И придумал. Решил свою длинную руку на землю опустить и схватить девушек. А те так играли, так в кадрили кружились, что совсем запарились, выбежали на улицу, в этот момент Воавсхэс и схватил их за длинные косы, намотал себе на руку и потащил на небо за собой. На небе девушки вырвались от него, оставив в руке его только свои яркие ленты. А северное сияние давай их теми лентами на небе дразнить, то вниз побежит, то вверх взовьётся. Ленты девушек в его руке так и развиваются…
Девушки саамские, увидев свои ленты в руке Сияния, решили отобрать их у него, стали бегать за ним, да, умаявшись, взмолились:
- Отпусти ты нас, Воавсхэс, на землю домой, родители наши печалятся, ждут, не дождутся своих дочерей. А если тебе ленты наши понравились, забирай их себе, только домой отпусти.
А Северному сиянию это и надо. За щедрый подарок он каждую девушку обнял, поцеловал и на землю отпустил, но когда соскучится по ним, начинает по небу бегать и их своими яркими лентами вновь к себе на небо заманивать.
Однажды, когда он вот так на небе играл, стоял сильный мороз, и девушки на улицу не выбежали. Рассердился на них Воавсхэс и позвал на помощь себе брата двоюродного – Соаййвь пиннк - ветра южного.
- Для чего я тебе понадобился?- Спросил его брат.
- Да вот ждал, когда девушки из сирпэрртэсь на улицу выйдут, да со мной играть начнут, а они решили не выходить, накажи их по-своему.
И стал дуть и свистеть южный ветер так сильно, что от земли до самого неба снег поднял, а Воавсхэс этот снег стал крутить, сказав, что теперь они до самого утра из дома не выйдут. И точно, как не пытались парни с девушками дверь открыть, ничего из этого не получилось, так им до самого утра и пришлось танцевать и играть.
После этого случая стали девушки остерегаться Воавсхэса, когда он на небо для своих забав выходит…
Закончила бабушка сказку рассказывать, глянула, а самые маленькие дети возле неё прикорнули уже, поднялась их спать укладывать.
Перевод Надежды Большаковой
¹Сирпэрртэсь – дом для игр
²Воавсхэс – северное сияние
³Перьвеськ – головной девичий убор
Назад в раздел
