Работник и барин
Водская сказка
У барина была собака. Однажды работник шёл мимо дома барина. Собака прыгнула на мужика и он её ударил. Собака подохла. Барин увидел, позвал мужика к себе и говорит: “Ты собаку убил и будешь вместо собаки сторожем. Каждую ночь будешь приходить сторожить и по-собачьи лаять. Человеческим языком говорить не смеешь”.
Мужик начал сторожить каждую ночь. Один раз он пришёл к своим знакомым и говорит: '' Придите и украдите у барина из амбара, что достанете''. А работник всю ночь у барина под окном лаял. Лаял до утра. Утром барин встал и видит: амбар пустой. Подзывает работника и спрашивает: ''Почему ты дал обокрасть амбар, а мне не сказал?''. Работник говорит барину: ''Я не смел сказать тебе, ты не разрешил мне человеческим языком говорить.''
Барин отдал работника на суд. Пришли в суд и там спрашивают работника: ''Почему ты дал обокрасть амбар? Работник ответил: ''Я не мог ничего сделать. Барин не разрешил мне говорить человеческим языком. Я сильно лаял''. Спросили у барина: ''Это правда, о чём работник говорит?'' '' Правда! Он в эту ночь сильно лаял''. И суд ничего работнику не сделал.
А в то время было такое правило: барин делал с работником всё ,что хотел. Запряг лошадь и отправился везти работника на каторгу. В лесу их застала ночь. А там ветром было свалено большое дерево с корнями. Работник показывает рукой барину: '' Смотри, в лесу медведь!'' Барин говорит: '' Я поверну назад!'' Работник говорит: '' Не поворачивай! Медведь догонит''. '' Я погоню вперёд''. ''Медведь съест!'' Барин спрашивает у работника: '' Что будем делать?'' Работник отвечает: '' Надо по- собачьи лаять!'' ''Лай по- собачьи!'' ''Я не буду лаять. Лай ты!''. И барин лаял всю ночь.
Пришло утро. Барин видит; нет медведя, а есть корень дерева. Говорит работнику: '' Почему ты меня обманул?'' ''Я хотел заставить тебя по- собачьи лаять. Теперь всем буду рассказывать, что мой барин всю ночь лаял по- собачьи.'' ''Что ты хочешь, чтобы никому не рассказывал?'' '' Я хочу, чтобы ты меня отпустил домой и дал 20 пудов пшеницы. Тогда я всем скажу: ''Барин по- собачьи не лаял'' Барин дал, что работник хотел.
Ель и осина
(Ольга Иванова (д. Матиа), "Tцid Eestii filoloogia alalt, IV", Tartu, 1974)
Теперь расскажу про осину. Росли в лесу два дерева – красивая ель и осина. Ель говорит осине: «Ты думаешь что ты красивая? Я тоже не уродливая, и зимой и летом всегда одинаковая». Осина говорит: «Я хоть летом красивая. Мои листья красивые, серебряные». «Придет осень, все листья с тебя облетят», - ей говорит ель.
А Бог слышал, как они ругаются. И говорит: «Я вот что сделаю. Ёлке оставлю её листья острыми, а осине дам зелёные листья. Тогда не будут ругаться. Листья осины будут дрожать, дует ветер, или не дует. Всегда будут трепетать».
С тех пор они хорошо живут. Бог листья поменял. Дал другие листья.
Заячья губа
(Соломонида Кузьмина (д. Раннолово), "Vadja muinasjutte", P. Ariste, Tallinn, 1962)
Были три девушки, плели косы. И сказали: "Пойдём капусту сажать на границе леса и поля. И будем ходить сторожить, девичий сон продлевать". Посадили они капусты три грядки. Стали они сторожить. И встретили зайца. Стали горящими головнями гнать. Прогнали до озера. Хотел заяц прыгнуть в воду, а лягушка перед зайцем прыгнула. Заяц стал так сильно смеяться, что губу порвал. И теперь у зайца губа порвана.
Муж и жена
(Михаил Пименов (д. Лужицы), "Vadja muinasjutte", P. Ariste, Tallinn, 1962)
Это у нас сказка. Однажды мужик идёт с пахоты домой, и у жены не было положено на стол готовой еды. Муж говорит: "Что ты только делаешь? Я уже вволю наработался, а у тебя ничего не сделано".
Жена говорит: "Ах! У меня ещё много не сделано. Завтра утром встанем вместе. Я пойду пахать, а ты останешься делать утренние работы. Первым делом печку истопи, потом ребёнка накорми, хлеб сделай, масло сделай, поросёнка накорми, обед приготовь. Я приду домой, всё было бы сделано!"
На другой день муж затопил печку, начал хлеб месить. Ребёнок начал плакать. У мужика руки были в тесте. Пошёл ребёнка качать и измазал его тестом. Побежал поросёнка кормить - дверь в хлев забыл открытой. Прибежал в комнату, поставил сметану в большую бутылку, привязал на спину и стал тесто месить и уже делает две работы одновременно - хлеб месит и масло будет готово на спине. В это время поросёнок забежал в комнату, прыгнул мужику на спину и разбил бутылку со сметаной. Сметана вся разлилась по полу. Ребёнок плачет, печка уже стопилась, хлеб остался не испечённым, щи остались не сваренные. Жена уже идет домой на обед. У него ничего не сделано. Поросёнок в комнате, пол весь в сметане, ребёнок в тесте, сам в поту и в грязи. Жена спрашивает мужа: " Как тебе нравится быть хозяйкой?"
Муж отвечает жене: " Теперь я верю, что у хозяйки много работы. Меняемся опять работами, будь ты опять хозяйкой, а я пахарем".
С тех пор стали в согласии жить.
Источники:
- Водские сказки /Перевод, составление и обработка М. Муслимов, Е. Кузнецова, Е. Николаева, А. Гореликов, С. Ефимов, Т. Ефимова. - Санкт-Петербург, 2003.
Назад в раздел
