События Центра

10.07.2023

На родине Народного писателя Карелии Ортьё Степанова в старинной рунопевческой деревне Хайколя теперь можно услышать карельскую речь жителей и выходцев этой местности и увидеть их ожившими в анимационных и документальных фильмах. Это стало возможным благодаря установленным на маршруте «Тропой родичей» специальных мультимедийных модулей, созданных в рамках проекта «Музыка родного языка», реализуемого Фондом Ортьё Степанова при поддержке Фонда Грантов Главы Республики Карелия.

В рамках проекта «Музыка родного языка» создано и установлено 5 аудио-модулей с фонограммами, записанными от жителей Хайколя в разные годы ХХ века, а также 2 видео-модуля с анимационными и документальными роликами. Все эти материалы звучат на карельском языке. Видеоролики снабжены субтитрами на русском языке, а с русскоязычными переводами звуковых записей можно познакомиться с помощью мобильного гида по маршруту «Тропой родичей».

Уникальность аудиоматериалов, положенных в основу всех звучащих и демонстрирующихся в Хайколя фонограмм и фильмов, заключается в том, что все они были записаны здесь же от местных жителей.

Проект «Музыка родного языка» реализуется Фондом Ортьё Степанова при поддержке Фонда Грантов Главы Республики Карелия. Его цель – содействие сохранению и популяризации языка и культуры карелов Калевальского района посредством предоставления местным жителям и туристам доступа к локальному нематериальному культурному наследию на территории литературно-этнографического музея Хайколя.

Информация предоставлена Информационному центру "Финноугория"  пресс-службой Литературного музея Хайколя