События Центра

16.02.2022

19 февраля, в преддверии Международного дня родного языка, в г. Ханты-Мансийске, в библиоруме «Буква» состоится презентация новой книги югорского автора Аллы Иштимировой-Посоховой. Книга «В языках огня» - идейное продолжение сборника одного стихотворения «Загляну в свою ладонь», изданного в конце 2019 года. В новой книге представлены стихотворения автора с переводами на финно-угорские и самодийские языки.

Над изданием работали яркие представители из регионов России и ближнего зарубежья, среди которых носители родного языка, включая поэтов, переводчиков, педагогов, журналистов: Геннадий Сабанцев (Республика Марий Эл), Евдокия Нёмысова (ХМА О-Югра), Рая Орлова (Республика Мордовия), Виктор Трифоев (г. Санкт-Петербург),  Андраш Шопроны (Венгрия), Галина Лаптева (ХМАО - Югра) и другие.

Это универсальный источник для сравнительного анализа родства языков – каждое стихотворение сопровождается двумя переводами – всего 74 текста на разных диалектах 22 языков. Книга издана в рамках Международного десятилетия языков коренных народов под эгидой ООН (2022-2032). Это своеобразный мост между народами и странами, открывающий читателю богатство и уникальность уральских языков.

На встрече автор расскажет о работе над изданием. Также впечатлениями поделится художник Наталья Мороз. Она оформила сборник иллюстрациями, в которых прослеживается тема семейного и языкового древа.

Информация предоставлена Информационному центру "Финноугория" Аллой Иштимировой - Посоховой, заведующей отделом краеведения МБУ "ГЦБС"