11.03.2021
В Коми-Пермяцком этнокультурном центре состоялся семинар для писателей «Развитие литературного языка». На встрече присутствовали писатели, специалисты Этноцентра и Министерства по делам Коми-Пермяцкого округа.
Поприветствовала участников директор Этноцентра Мария Носкова. Она озвучила, какие проекты и мероприятия проводятся в сфере национального книгоиздания и литературы.
Так, в конце прошлого года была выпущена аудиокнига «Войналӧн говк» с произведениями коми-пермяцких авторов о Великой Отечественной войне. В стенах Этноцентра с интересом проходят творческие встречи с писателями Пармы, презентации книг, вечера памяти писателей.
В этом году мероприятия литературной направленности продолжатся. Планируется издать несколько художественных книг. Также для школьников будут проведены литературные экскурсии по городу. А летом на разных площадках Коми-Пермяцкого округа пройдёт масштабный фестиваль «Ловлӧн бикыв», где выступят литераторы из других регионов.
Елена Коньшина, председатель общественной организации «Писатели Пармы», поддержала идею проведения фестиваля такого формата. Она также выразила надежду, что в этом году среди издательских новинок появятся книги членов организации.
На семинаре выступил начальник отдела этнокультурного развития Министерства Виталий Баяндин. Он рассказал о проводимых Министерством литературных конкурсах. Прошлогодний конкурс побил рекорды по количеству участников: на конкурс поступило 56 заявок от 45 авторов. 15 участников были отмечены дипломами и денежными призами на общую сумму 100 тысяч рублей.
Далее была дана краткая характеристика конкурсным произведениям. Специалист Министерства Татьяна Ермакова озвучила достоинства работ тех конкурсантов, которые пришли на семинар. Авторы удивили представленными произведениями, их тематикой и интересными образами, уважительным отношением к языку и поэтическому слогу. А некоторые участники конкурса стали настоящим открытием для членов жюри.
Член Союза писателей России Любовь Косова проанализировала типичные языковые ошибки и дала советы, как их избежать. По мнению Любови Афанасьевны, в коми-пермяцких произведениях молодых авторов часто встречается дословный перевод (калька) русскоязычных устойчивых выражений, хотя на коми-пермяцком языке то же самое можно выразить другими оборотами или словами. Авторы иногда «грешат» русскими словами, выражающими чувства и ощущения. Редактор также заметила, что в некоторых произведениях встречаются повторы, которые мешают динамике текста. Но все эти ошибки поправимы, если вовремя обратиться к редактору или к консультанту по написанию произведения.
Говорили и о последующих семинарах для писателей, с приглашением опытных драматургов и маститых авторов. Отрадно, что число людей, занимающихся литературном творчеством, растёт, появляются новые авторы, пробующие себя в разных литературных жанрах, а значит, у коми-пермяцкой литературы есть будущее.
Собравшимся представили электронный литературно-художественный журнал под рабочим названием «Лов шы» (Отзвук души) и сборник «Асъя енöж» (Утренние небеса), изданный по итогам литературного конкурса. Книгу с лучшими конкурсными произведениями участники семинара получили в подарок. А электронный журнал впредь станет периодическим, в нём будут публиковаться художественные произведения, литературоведческие и публицистические статьи.
Министерство по делам Коми-Пермяцкого округа
