06.07.2009
В Сыктывкаре открыл двери Литературный университет молодых переводчиков финно-угорских народов памяти А. Е. Ванеева. Модераторы проекта - писатель и драматург Валентина Мишанина (Республика Мордовия), Председатель правления Союза писателей Республики Коми Елена Козлова, заместитель Председателя правления Союза писателей Республики Коми, народный поэт Владимир Тимин. По объективным причинам не смог приехать Председатель Ассоциации финно-угорских литератур, известный эстонский писатель Арво Валтон.
Из 8 финно-угорских регионов съехались 14 литераторов. Это, в основном, молодые писатели и поэты, занимающиеся переводами на родной язык либо планирующие заняться переводческой деятельностью. Среди них и маститые авторы, которые внесли существенный вклад в развитие финно-угорской литературы. Это Владимир Енов (ХМАО - Югра), Нина Обрезкова (Республика Коми), Лукерия Валей (Ненецкий автономный округ), Николай Абрамов (Республика Карелия). Сотрудничество рядом с именитыми авторами даст возможность молодым перенять опыт старших коллег, получить ценные знания и советы, что, возможно, послужит новым толчком в их творчестве. Опытным уже переводчикам, в свою очередь, тоже будет интересно познакомиться с новыми именами и подробнее узнать о новых тенденциях развития финно-угорской литературы.
Жить и работать переводчики будут в Доме творчества писателей в местечке Лемью, что под Сыктывкаром. В творческой лаборатории переводчиков литераторы пройдут теоретический курс и практикум. Каждый из авторов привез с собой оригиналы своих произведений и их подстрочный перевод на русский язык. Они будут предложены коллегам для перевода на их родной язык. Модераторы проекта проведут консультации молодым переводчикам.
9 июля будут подведены итоги работы Литературного университета молодых переводчиков.
Отметим, новый проект Финно-угорского культурного центра России "Литературный университет молодых переводчиков финно-угорских народов памяти А. Е. Ванеева" прошёл в Сыктывкаре в 2006 году. Итогом работы стало издание литературного альманаха переводов на финно-угорские языки "Черёмуховая река" ("Льöм ю: кывбуръяс, вуджöдöмъяс").
Информационный центр "Финноугория"
