На главную страницу
Отправить сообщение
Карта сайта

Закрыть
Логин:
Пароль:
Забыли свой пароль?
Регистрация
 Войти  Регистрация

Филиал ГРДНТ им. В.Д. Поленова
"Финно-угорский культурный центр
Российской Федерации"













Календарь

Баннер ко Дню Победы от МОД "Изьватас" вызвал немало споров у жителей Коми

13.05.2018 14:31

Баннер ко Дню Победы, заказанный коми-ижемцами, проживающими в столице, стал "яблоком раздора" в группах ВКонтакте. Пользователи упрекают авторов в незнании коми языка и распространении ошибочного написания патриотического лозунга "Не забудем подвиг бабушек и дедушек!" Среди организаторов патриотической акции оказалась активистка молодежного крыла МОД "Изьватас", студентка Школы межэтнической журналистики Татьяна Канева. Уроженка Ижемского района провела небольшое расследование.

Ко Дню Победы "Изьватас" готовились заранее. Их участие в торжественной дате выразилось не только в шествии с Бессмертным полком, но и в поздравлении земляков баннером с надписью на родном диалекте. Однако неожиданно он стал поводом для бурной дискуссии народа Коми.

Спор родился из-за надписи, нанесённой на сооружение. Сыктывкарец Владимир Баженов прислал в одну из групп социальной сети ВКонтакте фотографию баннера. По его мнению, допустили сразу несколько ошибок.

Надпись гласила: "Ог вунэдэ дед-баблысь подвиг". Многие пользователи сети, поддержав автора фото, говорили о грубом нарушении правил коми языка. По их мнению, правильно было бы писать "Ог вунöй пöль-пöчлысь подвиг". Но кто же мог допустить такую ошибку? И вообще, ошибка ли это?

"Всё дело в диалектизме. В коми языке насчитывается десять диалектов. Каждая народность, использующая тот или иной диалект, вправе использовать свой не литературный язык для индивидуального поздравления. Баннер, являющийся яблоком раздора, как раз является некой открыткой в честь праздника Дня Победы", - прокомментировали в МОД "Изьватас". Именно движению принадлежит идея размещения баннера. Кстати, под якобы неверно записанной фразой имеется их подпись. На плакате изображены ижемцы: в левом верхнем углу - ижемские военные оленеводческие батальоны, в правом нижнем – нынешнее поколение, ижемки в традиционных ижемских нарядах на празднике Луд.

Так что из себя представляет фраза: это незнание правил коми языка или использование диалекта для просвещения своей культуры? Об этом рассказали члены Российского общественного движения "Изьватас" в Сыктывкаре.

"Никакой ошибки в надписи нет. Идея создания такого баннера предполагала сохранение нашей традиционной ижемской культуры, а соответственно, и диалекта. Редактор газеты "Коми му", член совета "Изьватас", Григорий Хатанзейский создал надпись и концепцию плаката, которые были полностью одобрены остальными членами. Можно было бы говорить об ошибке, если внизу не было подписи. А она есть. Мы не хотели никого обидеть или задеть. Мы знаем правила коми языка. Просто сама суть идеи этого баннера предполагала полностью ижемское начало. Если кому-то интересно, можно почитать книги об ижемском диалекте. Они, кстати, есть и в Интернете в свободном доступе", - пояснили активисты движения.

В организации отметили, что ажиотаж вокруг надписи на ижемском диалекте коми языка вызвала нездоровый ажиотаж. "Печально, что люди, не разобравшись в сути вопроса, оскорбляют в комментариях других, переходят на личности, делают из ничего огромный шум. Наверное, всем стоит задуматься: если внутри своего языка, своей республики народ так жесток друг к другу, что будет дальше?" - заключили собеседники агентства.

Нацакцент


  

Автор: Татьяна Канева

Возврат к списку



Ваше имя:  
Ваш E-Mail:  
Введите Ваше сообщение

Смайлики
Широкая улыбка  С улыбкой  Печально 
Удивленно  Здорово  Поцелуй 
Смущенно  Очень грустно  Овации 
Восклицание  Идея  Смех 
Улыбка  Друзья  Kisss 
Так держать  Въедливый читатель  Застрелюсь 
Игрок  Помогите!  Гнев накипает 
Тормоз  Щас как позвоню!  Так писать нельзя 
А мне так весело!  Дикий восторг  Почта пришла! 
Давай дружить  Примите скромный знак признательности  Всегда готов! 
Где беда? Лечу на помощь!  Расскажи мне правду, ромашечка...  И всё хорошо! И жизнь хороша! 
Ай да я и молодец!  Сдаюсь!!!  До скорой встречи! 
Здорово 

Закрыть все теги
Открытые тэги:    

Для того чтобы вставить цитату с этой страницы, выделите её и нажмите на ссылку "Цитировать".
 Вы хотите разрешить смайлики в этом сообщении?

Загрузить изображение для этого сообщения


Защита от автоматических сообщений:
Подтвердите, что вы не робот: 
Защита от автоматических сообщений






Календарь праздников
29
марта
2024


Архив публикаций
[Error] 
Call to undefined function ereg() (0)
/var/www/finnougoria.ru/bitrix/components/finnougoria/news.calendar/component.php:14
#0: include
	/var/www/finnougoria.ru/bitrix/modules/main/classes/general/component.php:607
#1: CBitrixComponent->__includeComponent()
	/var/www/finnougoria.ru/bitrix/modules/main/classes/general/component.php:684
#2: CBitrixComponent->includeComponent(string, array, boolean, boolean)
	/var/www/finnougoria.ru/bitrix/modules/main/classes/general/main.php:1072
#3: CAllMain->IncludeComponent(string, string, array, boolean)
	/var/www/finnougoria.ru/bitrix/templates/finnougoria/block/block_calendar_publication.php:33
#4: include(string)
	/var/www/finnougoria.ru/bitrix/modules/main/classes/general/main.php:1419
#5: CAllMain->IncludeFile(string, array)
	/var/www/finnougoria.ru/news/publication/sect_inc.php:3
#6: include(string)
	/var/www/finnougoria.ru/bitrix/components/bitrix/main.include/templates/.default/template.php:17
#7: include(string)
	/var/www/finnougoria.ru/bitrix/modules/main/classes/general/component_template.php:790
#8: CBitrixComponentTemplate->__IncludePHPTemplate(array, array, string)
	/var/www/finnougoria.ru/bitrix/modules/main/classes/general/component_template.php:885
#9: CBitrixComponentTemplate->IncludeTemplate(array)
	/var/www/finnougoria.ru/bitrix/modules/main/classes/general/component.php:776
#10: CBitrixComponent->showComponentTemplate()
	/var/www/finnougoria.ru/bitrix/modules/main/classes/general/component.php:716
#11: CBitrixComponent->includeComponentTemplate()
	/var/www/finnougoria.ru/bitrix/components/bitrix/main.include/component.php:280
#12: include(string)
	/var/www/finnougoria.ru/bitrix/modules/main/classes/general/component.php:607
#13: CBitrixComponent->__includeComponent()
	/var/www/finnougoria.ru/bitrix/modules/main/classes/general/component.php:684
#14: CBitrixComponent->includeComponent(string, array, NULL, boolean)
	/var/www/finnougoria.ru/bitrix/modules/main/classes/general/main.php:1072
#15: CAllMain->IncludeComponent(string, string, array)
	/var/www/finnougoria.ru/bitrix/templates/finnougoria/footer.php:29
#16: include_once(string)
	/var/www/finnougoria.ru/bitrix/modules/main/include/epilog_before.php:93
#17: require(string)
	/var/www/finnougoria.ru/bitrix/modules/main/include/epilog.php:2
#18: require_once(string)
	/var/www/finnougoria.ru/bitrix/footer.php:4
#19: require(string)
	/var/www/finnougoria.ru/news/publication/index.php:150
#20: include_once(string)
	/var/www/finnougoria.ru/bitrix/modules/main/include/urlrewrite.php:184
#21: include_once(string)
	/var/www/finnougoria.ru/bitrix/urlrewrite.php:2
----------