16.02.2010 15:50
Но мода модой, а дань уважения к культуре, языку другого народа не следует сбрасывать со счетов. Не надо думать, что о ненцах, их культуре, языке можно говорить, писать что угодно и как угодно - и так, мол, сойдёт, пройдёт, забудется. Подобное легкомысленное отношение порой оборачивается серьёзными ошибками, как в письменной, так и в устной речи. Вот самый яркий пример, столица нашего округа называется НАРЬяна мар'', а окружная газета - «НЯРЪяна вындер», правда, пишутся они почему-то вопреки ненецкой грамматике по-разному, хотя происходят от одного ненецкого слова «няръяна», то есть красный.
Апостроф меняет смысл
Не ради красного словца я возвращаюсь к этой теме уже не первый раз. А воз, как говорится, и ныне там. Ну а теперь обо всём по порядку. Несколько слов о грамматических особенностях ненецкого языка. В ненецком языке, в отличие от русского, 36 букв. Буквы при письме можно заменить на НГ, а вот гортанные смычные ' (звонкий) и ''(глухой) в тексте нельзя заменить ничем, их нельзя игнорировать, поскольку они имеют лексическое значение и несут смысловую и грамматическую нагрузку. Без апострофов слово теряет смысл, посмотрите, как апостроф меняет значение слова: «Я» переводится как земля, а «Я''» - уголь костра и «Я'» - сажа; «ХАДА» - бабушка, «ХАДА''» - смола и так далее.
Апострофы указывают на формы числа, спряжения, склонения, падеж слова. Сложно, трудно разобраться в таких тонкостях чужого языка. Но это нужно делать, если мы хотим, чтобы названия учреждений, улиц, площадей в нашем городе были грамотно написаны.
В названии новой площади Марад' сей - «Сердце города» звонкий гортанный смычный указывает на форму родительного падежа. Писать его нужно обязательно, поскольку без (') название будет переводиться с ненецкого не как словосочетание, а как набор двух отдельных слов «город сердце».
Нередко в разговорах, выступлениях на совещаниях разного уровня, в эфире местных теле- и радиовещательных каналов приходится слышать слова с неправильно поставленным ударением или произнесением: вместо правильного нЕнецкий звучит неправильное - «ненЕцкий», вместо олЕнина - «оленИна», ведь не говорят же баранИна, говядИна или телятИна. А ведь все эти слова образованы по одному общему правилу русской грамматики.
Не иначе как орфоэпической ошибкой можно назвать неправильное произнесение названия нашей окружной газеты «Няръяна вындЭр». Примеров сегодня можно привести немало и они почти все на слуху.
Ошибки слишком живучи, тянутся из года в год, повторяются из-за нежелания узнать, изучить, разобраться, взять на заметку.
Ненец - не украинец
Типичная ошибка, когда ненецкие фамилии начинают писать и произносить по аналогии с украинскими Сидоренко или Кравченко на - О: ВылкО вместо правильного ВылкА, ПыреркО вместо ПыреркА. Подобное написание совершенно не свойственно ненецкому языку и не сочетается с их этимологией.
В отличие от украинских фамилий, ненецкие фамилии, оканчивающиеся на гласные, склоняются и в женском, и мужском роде.
И.п. - Вылка Петр, Вылка Ольга
Р.п. - Вылки Петра, Вылки Ольги
Д.п. - Вылке Петру, Вылке Ольге
В.п. - Вылку Петра, Вылку Ольгу
Тв.п. - Вылкой Петром, Вылкой Ольгой
П.п. - о Вылке Петре, о Вылке Ольге
Точно так же склоняются и другие ненецкие фамилии, оканчивающиеся на гласные буквы: Пырерка, Ванюта, Окатэта, Тэсяда, Худя и так далее.
Так что нужно принять к сведению, название центральных улиц Нарьян-Мара должны писаться так: «улица Тыко ВылкИ», «улица Антона ПыреркИ». К сожалению, на некоторых домах окружной столицы до сих пор можно увидеть «улица Тыко Вылко» или «А. Пырерко».
Вот и хочется задать вопрос: сколько же можно терпеть подобное вольное обращение с ненецким языком? Сколько можно говорить об одном и том же?
В ненецком языке немало фамилий, оканчивающихся на «Й» или согласные: Валей, Пиналей, Лаптандер, Саляндер и так далее. В этом случае склоняются (изменяются по падежам) только мужские фамилии, женские же остаются в неизменном виде.
И.п. - Лаптандер Илья, Лаптандер Мария
Р.п. - Лаптандера Ильи, Лаптандер Марии
Д.п. - Лаптандеру Илье, Лаптандер Марии
В.п. - Лаптандера Илью, Лаптандер Марию
Т.п. - Лаптандером Ильей, Лаптандер Марией
П.п. - о Лаптандере Илье, о Лаптандер Марии
По данной аналогии изменяются по падежам и другие ненецкие фамилии, оканчивающиеся на согласные.
Незнание языка не освобождает от ответственности
Кому это нужно знать в обязательном порядке?
Прежде всего, тем, кто пишет и говорит: корреспондентам газет, журналистам местных СМИ, корректорам, дикторам, радио- и телеведущим.
Чиновникам, заполняющим государственные документы, оформляющим паспорта, свидетельства о рождении и так далее.
Ведь в Карской тундре до сих пор живут ненцы, записанные «по вине» недобросовестного, незнакомого с ненецким языком чиновника под никогда не существовавшей у ненцев фамилией «Нокретто», вместо древней - «Окатэта».
Так что не стоит объяснять представителям властей разных уровней, как важно бережно относиться к слову при заполнении и оформлении личных дел, паспортов, дипломов и аттестатов об окончании учебных заведений. А то не ровен час, когда из-за одной неправильно написанной буквы можно перечеркнуть страницы человеческой биографии.
Хочется верить в то, что, наконец-то голос истины восторжествует, что мнение людей будет услышано, а в своих суждениях о языке, культуре ненецкого народа, авторы различных статей и проектов будут руководствоваться правдой. Ведь многих «ляпов» могло бы не быть, если бы ответственные лица просто обратились к первоисточникам, заглянули в учебники и словари ненецкого языка, полистали разговорники и методические пособия. Этих книг сейчас достаточно, было бы желание!
Газета "Няръяна вындер" (Ненецкий автономный округ) от 16 февраля 2010 года
Автор-
Валентина Ханзерова, педагог-ветеран, специалист по ненецкому языку, заслуженный учитель школ РСФСР
