22.01.2021 10:12"Давайте знакомые книжки откроем" – под таким названием начала работу книжная выставка в библиотеке Коми-Пермяцкого краеведческого музея им. П.И. Субботина-Пермяка, приуроченная к юбилеям русских писателей: к 230-летию Сергея Тимофеевича Аксакова (1791–1859); 200-летию Николая Алексеевича Некрасова (1821–1878); 195-летию Михаила Евграфовича Салтыкова-Щедрина (1826–1889); 120-летию Евгения Ивановича Чарушина (1901–1965);. 115-летию Агнии Львовны Барто (1906–1981).
Наряду с известными произведениями этих авторов, представлены книги на коми-пермяцком языке. Сборники входят в редкий фонд музея и изданы в первой половине XX века. Здесь можно увидеть сказку С.Т. Аксакова «Аленькöй цветочек» (Аленький цветочек, 1950), сборники стихотворений А.Л. Барто «Ме ола Москваын» (Я живу в Москве,1952) и «Звенигород» (1952), рассказы Е.И. Чарушина «Никита да сылöн друггез» (Никита и его друзья, 1952) и «Кöинпиянок да мöдiккез» (Волчишко и другие, 1955).
Особое место на выставке занимают произведения Салтыкова-Щедрина «Образцовöй хозяин» (Образцовый хозяин) и «Бöрйöм сказкаэз» (Избранные сказки)., переведенные З.В. Мазеиным и сборник стихотворений Н.А. Некрасова в переводе С.И Караваева, которые изданы на латинизированном алфавите в 1936 году. А также стихотворение А.Л.Барто «Воноккез» (Братишки, 1933) в переводе М.П. Лихачева.
Переводы на коми-пермяцкий язык сделаны известными в крае людьми: М.П. Лихачевым, С.И. Караваевым, Н.В. Поповым, И.А. Мининым, З.В. Мазеиной, И.И. Радостевым, Ф.С.,Ярковой, К. Кузнецовым.
Выставка будет работать до 5 апреля 2021 года.
Информация предоставлена Информационному центру "Финноугория" пресс-службой Коми-Пермяцкого краеведческого музея им. П.И. Субботина-Пермяка