27.08.2019 10:30На два дня посёлок Никель Мурманской области превратился в столицу чтения и истории. В арт-центре "Вторая школа" при поддержке компании "Норникель" прошёл фестиваль "Литературные выходные в Никеле", посвящённый 75-летию Петсамо-Киркенесской операции.
Посетителям фестиваля презентовали "Альманах саамской литературы", изданный при поддержке компании Норникель. В нём собраны произведения 30 саамских авторов из Норвегии, Финляндии и России, о которых и рассказали составители альманаха. Представители этого коренного малочисленного народа Севера показали гостям фестиваля, какими ремеслами традиционно они занимаются: обработкой и резьбой по оленьей кости, плетением из шерсти и многими другими промыслами. А у реки Шуонийоки у посетителей была возможность заняться выделкой рыбьей и оленьей кожи, научиться играть в саамский футбол, а также проникнуться атмосферой других национальных видов спорта народа саами.
Многое на фестивале было посвящено культурным связям между Россией и Норвегией. Особым гостем стала норвежско-саамская поэтесса и писательница Лене Вестерос. На сцене фестиваля "Северный ветер" она прочла стихи на родном языке, а в арт-центре "Вторая школа" провела мастер-класс по литературному письму на английском языке. Хотя мастер-класс и проходил с синхронным переводом, его участники отметили, что многое из того, о чем говорила его ведущая, они понимали и без помощи переводчика, ведь литература и творчество не имеют языковых барьеров. На эту тему состоялся диалог между исследователем из университета Тромсё (Норвегия) Элизабет Шеллер и специалистами отдела краеведения Центральной библиотеки Никеля. Они отметили, что несмотря на многочисленные самобытные черты культурных традиций Норвегии и России, литературный процесс все же нельзя рассматривать как нечто, имеющее границы.
Информация предоставлена Информационному центру "Финноугория" пресс-секретарем фестиваля "Литературные выходные в Никеле"