25.03.2019 09:46В Ханты-Мансийске прошёл день православной книги. Основными темами мероприятия стали судьбы священников в годы репрессий и миссионерское служение в среде коренного населения Югры. Так в 20-е годы прошлого века в хантыйской деревне Чучелинские Юрты неподалёку от Самарово ссыльный епископ Герман крестил коренных югорчан.
На форуме презентовали уникальную книгу "Начальный православный молитвослов" на церковнославянском и хантыйском языках, причём здесь использовали тром-аганский говор сургутского диалекта. Иллюстрированный молитвослов дополнили аудиоприложением, для тех, кто не может читать на хантыйском, но понимает язык на слух.
Ольга Звонова, директор воскресной школы, д. Русскинская, отмечает: "Перевод православных молитв не заканчивается изданием молитвослова, конечно же главное - чтобы он жил, приносил пользу, чтобы коренные жители ханты имели возможность возносить к Богу молитвы на том языке, на котором он им понятен".
Федосия Лельхова, кандидат филологических наук, старший научный сотрудник ОУИПИиР, говорит: "Я очень рада, что вышла еще одна книга на моем родном хантыйском языке, на сургутском диалекте. Думаю, что эта книга поможет коренным народам обратиться к православной вере, вернуться в православный храм".
"Югра-ТВ"