26.02.2018 09:51Произведения ямальской писательницы Анны Неркаги перевели на английский язык для выдвижения на соискание Нобелевской премии по литературе. Об этом сообщила главный сотрудник Научного центра изучения Арктики, доктор филологических наук Наталия Цымбалистенко.
Она напомнила, что на соискание этой премии Анну Неркаги выдвинул Уральский федеральный университет в 2015 году, но её произведения не рассмотрели, так как они не были переведены на английский язык.
"Некоторые профессиональные переводчики утверждали, что, например, её повесть "Молчащий" непереводима", - отметила Наталия Цымбалистенко. Однако, по её словам, учёным Тюменского государственного университета удалось сделать качественный перевод повестей "Молчащий" и "Анико из рода Ного", что даёт возможность вновь выдвинуть Анну Неркаги на соискание Нобелевской премии.
Также, как сообщила Наталия Цымбалистенко, в 2017 году вышел двухтомник ненецкой писательницы, где часть произведений издана на русском и английском языках. Издание стало лауреатом регионального конкурса "Книга года" в номинации "Лучшая книга художественной прозы", что, по мнению доктора филологических наук, может стать ступенькой к получению самой престижной премии мира.