Во вторник, 26 сентября, в Кудымкаре, в Коми-Пермяцкой центральной национальной библиотеке им. М.П. Лихачева состоялась презентация поэтического сборника "Ӧтiк му – öтiк кыв" (Одна земля – один язык).
Книгу представила руководитель литературного объединения "Писатели Пармы" Елена Коньшина. Она сообщила, что сборник "Ӧтiк му – öтiк кыв" стал результатом реализации одноименного проекта – победителя конкурса этнокультурных проектов, проводимого Министерством по делам Коми-Пермяцкого округа. На реализацию проекта литературному объединению Министерством за счёт средств государственной программы "Обеспечение взаимодействия общества и власти" (подпрограмма "Реализация государственной национальной политики в Пермском крае") был выделен грант в размере 100 тысяч рублей.
Елена Ивановна рассказала, как создавалась книга, в которую вошли стихи современных коми-пермяцких, коми и коми-язьвинских авторов, а также частушки зюздинских коми-пермяков. Все произведения даны на языке оригинала и в переводе на русский язык.
Затем слово было предоставлено Людмиле Гуляевой, Вере Мелехиной, Людмиле Никитиной, Любови Боталовой, чьи произведения вошли в сборник. Свои стихи на коми-пермяцком языке прочитала и Елена Коньшина. Эти же стихи на русском языке представил Андрей Козлов, выступивший в качестве переводчика.
Авторов проекта и всех создателей книги поблагодарили начальник отдела этнокультурного развития Министерства Виталий Баяндин, директор библиотеки Валентина Югова, диктор окружного радио Вера Бажина, члены литературного объединения "Писатели Пармы".
Отметим, что, кроме проекта "Ӧтiк му – öтiк кыв", в рамках конкурса этнокультурных проектов реализуются проекты еще 4 некоммерческих организаций, также получивших поддержку Министерства. Их результаты будут представлены в октябре. А окончательные итоги конкурса этнокультурных проектов будут подведены в ноябре на заключительном мероприятии конкурса, на которое будут приглашены все, кто реализовал проекты, представители общественности и СМИ.
Подробная информация об издании
Информация предоставлена Информационному центру "Финноугория" отделом этнокультурного развития Министерства по делам Коми-Пермяцкого округа Пермского края
