На главную страницу
Отправить сообщение
Карта сайта

Закрыть
Логин:
Пароль:
Забыли свой пароль?
Регистрация
 Войти  Регистрация













Календарь

Соцсеть "ВКонтакте" будет фукционировать на карельском языке

14.03.2017 09:38

В сентябре 2016 года активисты карельского движения приступили к переводу интерфейса социальной сети Вконтакте на карельский язык. Перевод осуществляется на собственно карельском наречии карельского языка, на котором говорят преимущественно в северных районах Карелии.

Переводчики работают в специальном приложении сайта Вконтакте, где по группам распределены все ключи, подлежащие переводу. Ключ представляет собой отдельное слово, фразу, предложение или небольшой текст. На данный момент над переводом трудятся четыре человека. За шесть месяцев переведены 10342 ключа, что составляет примерно 43% от общего количества ключей (осталось перевести 13535).  

"В процессе работы активистам приходится иметь дело с большим количеством современной лексики, связанной с компьютерами, программированием, языком разметки, программным обеспечением всевозможных гаджетов, - рассказывает координатор проекта Мария Кундозерова. - Современные словари карельского языка подобной лексики практически не содержат, поэтому многие слова приходится создавать, заимствуя из других языков (финского, английского, русского). Данный процесс способствует развитию карельского языка, показывает его жизнеспособность, применимость во всех областях жизни.  Появление карельской версии интерфейса популярной социальной сети позволит многим пользователям поупражняться в языке, освоить новую лексику, погрузиться в карельский мир "без отрыва от производства", ведь именно в соцсетях многие из нас проводят большое количество времени. А чем чаще перед глазами карельский язык, тем быстрее он становится закономерной частью нашей жизни".

Радио-передача с участием координатора проекта Марии Кундозеровой и переводчика проекта Натальи Воробей.

Информация предоставлена Информационному центру "Финноугория" Натальей Воробей, сотрудником ГТРК "Карелия"


  

Возврат к списку


 









Календарь событий
   
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
28 29 30 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 1




Фотоальбом





Rambler's Top100


Главная | Новости | ФУКЦ РФ | Сообщество
Сайт находится в стадии информационного наполнения.
Ваши замечания и пожелания Вы можете оставить здесь.




© Филиал ГРДНТ им. В.Д. Поленова "ФУКЦ РФ", 2007-2020
При использовании материалов
ссылка на сайт www.finnougoria.ru обязательна.
В оформлении сайта использованы работы Павла Микушева.
Республика Коми, г.Сыктывкар, ул. Ленина, д. 73,
тел./факс (8212) 440-340,
e-mail: fucult@finnougoria.ru