С июня 2016 года в структуре Республиканского центра марийской культуры появился новый отдел - отдел инновационного развития марийского языка и культуры. Первой работой отдела стало налаживание сотрудничества с компанией Яндекс по включению марийского языка в Яндекс.Переводчик. Отдел языка МарНИИЯЛИ им.В.М. Васильева предоставил компании Яндекс право пользования электронной версией 10-томного «Словаря марийского языка» (Марийское книжное издательство, 190-2005).
5 сентября в сервис "Яндекс.Переводчик" добавлен марийский язык. Данный сервис позволяет переводить слова, фразы и предложения с марийского на 85 языков мира и обратно. Теперь возможен быстрый перевод с марийского на русский, венгерский, финский, эстонский, удмуртский и другие языки.
В настоящее время машинный переводчик с марийского языка находится в ?-версии. Работа по дальнейшей модернизации и улучшении работы сервиса продолжается. К слову, для татарского языка время от ?-версии до финального релиза заняло 1,5 лет.
Лингвистическую поддержку данного проекта продолжает осуществлять отдел языка МарНИИЯЛИ им.В.М.Васильева.
Министерство культуры, печати и по делам национальностей Марий Эл
