|
Труд Августа Алквиста издан в Карелии
12.08.2016 11:31
В издательстве "Периодика" вышел в свет труд Августа Алквиста "Карельский характер "Калевалы". На основании "Калевалы" и по другим источникам". Издание 1887 года August Ahlqvist "Kalevalan karjalaisuus. Kalevalasta itsest??n ja muualta todistettu" с финского языка на русский перевёл член Союза переводчиков Финляндии, авторизованный переводчик, историк Сергей Зайков. Книга издана на средства переводчика.
Сенни Тимонен, доктор философии, специалист-исследователь архива устного народно-поэтического творчества Общества финской литературы, обращаясь к современному читателю в предисловии данного произведения, пишет: "Труд Августа Алквиста "Карельский характер "Калевалы" (1887) представляет собой памятник периода зарождения в Финляндии фольклористических исследований. Он относится к двум спорным вопросам, исследовательским проблемам, которые обсуждались в исследовательской среде и позднее. Во-первых, где зародилась поэзия – в Карелии или Западной Финляндии? Во-вторых, являются ли эпические руны по природе своей историческими или мифическими? Алквист принял точку зрения карельского происхождения рун и их историчности. Центральным в труде является доказательство в пользу карельского происхождения "Калевалы".
Издательство "Периодика" Республики Карелия
Возврат к списку
|
