На этой неделе в свет выйдет почти 800-страничный энциклопедический справочник на русском языке «Эстония». Руководитель проекта Хардо Аасмяэ уверяет, что столь полного издания на русском языке в Эстонии ещё не было.
Хардо Аасмяэ считает, что энциклопедический справочник «Эстония» должен стоять на книжной полке в каждой живущей в Эстонии русской семье.
Идея энциклопедического справочника на русском языке принадлежит Целевому учреждению интеграции. Руководство учреждения обратилось в издательство «Эстонская энциклопедия» с предложением выпустить справочник специально для русскоязычных жителей.
«У меня это предложение вызвало недоумение, — признался главный редактор «Эстонской энциклопедии» Хардо Аасмяэ. — Почему они решили, что этой части нашего народа нужен некий специальный энциклопедический справочник? По-моему, нужен точно такой же, каким пользуются и эстонцы».
Он убедил в этом специалистов по интеграции, и было решено просто перевести на русский язык последний, 11-й том изданной в 2002 году эстонской энциклопедии, посвященный общим сведениям об Эстонии.
Однако справочник «Эстония» не является русскоязычной копией этого тома. Русская версия содержит две оригинальные главы — об эстонском языке, которую написала профессор Тартуского университета Ирина Кюльмоя, и «Русская культура в Эстонии», автор которой профессор ТУ Сергей Исаков.
Кроме того, многие сведения в справочнике обновлены, поскольку с момента издания эстонской энциклопедии прошло уже несколько лет.
Хардо Аасмяэ подчеркнул, что справочник «Эстония» адресован всем говорящим на русском языке людям, которых интересует эта страна. «Наш справочник ещё полгода назад был включен в российский подписной каталог, тогда как в Эстонии подписка началась только в марте», — сказал Аасмяэ.
"Postimees"
