В московском издательстве "Кнорус" увидел свет Самоучитель водского языка. Автор справочного издания – Виталий Чернявский.
В самоучителе сделана попытка объединения различных говоров водского языка и создания единого, наддиалектного литературного языка. В качестве литературной нормы приводится наиболее часто встречающаяся форма произношения и словоизменения, в основном – диалект деревни Луутса (Лужицы). В связи с тем, что восточное наречие значительно отличается от западного и в настоящее время практически исчезло, в конце данной работы приводятся лишь краткие сведения по его фонетике и морфологии.
Самоучитель разбит на уроки, в конце которых даются грамматические упражнения и тексты водских народных сказок в "переводе" на литературный вариант языка.
После основной части самоучителя располагается водско-русский словарь, в котором размещены слова, как приводимые в уроках, так и аналогичные, но мóгущие представлять определённые трудности для образования их грамматических форм; а также – русско-водский словарь, отсылающий к водско-русскому.
При составлении данного самоучителя автор базировался на методических принципах современного
обучения иностранным языкам.
Книга будет интересна представителям водского народа, желающим восстановить для себя язык предков, а также всем желающим ознакомиться с основами языка малочисленного финно-угорского народа.
Справка. Водь – малочисленный коренной финно-угорский народ, проживающий на северо-западе Ленинградской области. В результате сталинских репрессий водский народ был почти на 98% истреблён. Лишь Постановлением Правительства РФ в 2008 году водь была включена в Единый перечень коренных малочисленных народов Севера России.
Информационный центр "Финноугория"
