В белорусской литературной газете "Лiтаратура i мастацтва" опубликована большая подборка стихов коми поэта Нины Обрезковой. В числе переведённых - стихи о любви, о доме, о природе и родной земле. Переводы выполнила литератор Татьяна Сивец.
Отметим, что белорусские издатели нашли переводы стихов Н. Обрезковой на сайте www.finnougoria.ru в разделе "ЛОГОС". Газетная публикация стала возможной благодаря людям, которым интересно коми творчество. Это Алесь Карлюкевич - директор, главный редактор редакционно-издательского учреждения "Издательский дом "Звязда" и известный удмуртский поэт Вячеслав Ар-Серги. "Мне очень приятно, что мои стихи читают теперь многочисленные подписчики этой газеты. Слова про мосты дружбы имеют личное прикосновение. Поэт из Удмуртии Слава Ар-Серги написал своему однополчанину Алесю Карлюкевичу, который живет в Белоруссии, он нашел меня на сайте, и вот итог. Будем работать дальше".
Сейчас Нина Обрезкова готовит подстрочники стихов классиков коми литературы: Ивана Куратова, Виктора Савина и других. У коми-белорусского сотрудничества есть будущее…
Информационный центр "Финноугория"
