В 2011 году в Удмуртии 950 организаций и учреждений получили новые таблички на двух языках. Теперь их названия можно прочитать не только по-русски, но и по-удмуртски. Это результат работы республиканской терминографической комиссии.
Число желающих получить удмуртское название постоянно растет. Только 27 декабря 2011 года к первому заместителю министра национальной политики Удмуртии Ларисе Бурановой обратились с такими просьбами сразу несколько организаций. Благодаря специалистам-языковедам, русские названия максимально точно переводятся на удмуртский язык. В некоторых случаях возникают небольшие проблемы, но они быстро решаются.
В ближайших планах - создание отдела по переводу русскоязычных слов на удмуртский язык. Также, ряд представителей национально-культурных объединений предлагают включить в состав терминографической комиссии специалистов по татарскому, марийскому и другим национальным языкам. Это позволит устанавливать многоязычные дорожные знаки и таблички в государственных учреждениях.