На главную страницу
Отправить сообщение
Карта сайта

Закрыть
Логин:
Пароль:
Забыли свой пароль?
Регистрация
 Войти  Регистрация

Филиал ГРДНТ им. В.Д. Поленова
"Финно-угорский культурный центр
Российской Федерации"













Календарь

"Кувать эзинь сёрмадо вечкемадо..." ("Я долго не писала о любви...")



Кувать эзинь сёрмадо вечкемадо:
Превезэнь эрявикс валтнэ эзть са.
Кадык те лембе ёжонть мон стувтса,
Ледстнемась ялатеке карми валдо.

Кувать сэтьместэ удось потсон сон.
Превезэнь мельть эйстэнзэ тунь эзть сакшно.
Кадык эзь лисе валом трокс а пракшномс,
Ледстнемась - кода сулей ким лангсо.

Кувать стувтынь те вечкемасонть мон.
Превезэнь ялатеке вельместь валот:
«Кадык весемесь ютась, кода он,
Ледстнемась - превсэть, аволь пильге алот…».


Я долго не писала о любви:
В голову не приходили нужные слова.
Пусть это теплое чувство я забуду,
Воспоминание все равно будет светлым.

Долго спала она крепко во мне.
В голову мысли о ней совсем не приходили.
Пусть не получилось не спотыкаться о свои слова,
Воспоминание – как тень на моей дороге.

Долго я забывала эту любовь.
В голове все равно ожили твои слова:
«Пусть все прошло, как сон,
Воспоминание – в твоих мыслях, а не под ногами».

Подстрочный перевод автора



Назад в раздел


Ваше имя:  
Ваш E-Mail:  
Введите Ваше сообщение

Смайлики
Широкая улыбка  С улыбкой  Печально 
Удивленно  Здорово  Поцелуй 
Смущенно  Очень грустно  Овации 
Восклицание  Идея  Смех 
Улыбка  Друзья  Kisss 
Так держать  Въедливый читатель  Застрелюсь 
Игрок  Помогите!  Гнев накипает 
Тормоз  Щас как позвоню!  Так писать нельзя 
А мне так весело!  Дикий восторг  Почта пришла! 
Давай дружить  Примите скромный знак признательности  Всегда готов! 
Где беда? Лечу на помощь!  Расскажи мне правду, ромашечка...  И всё хорошо! И жизнь хороша! 
Ай да я и молодец!  Сдаюсь!!!  До скорой встречи! 
Здорово 

Закрыть все теги
Открытые тэги:    

Для того чтобы вставить цитату с этой страницы, выделите её и нажмите на ссылку "Цитировать".
 Вы хотите разрешить смайлики в этом сообщении?

Загрузить изображение для этого сообщения


Защита от автоматических сообщений:
Подтвердите, что вы не робот: 
Защита от автоматических сообщений






Календарь праздников
29
марта
2024


Фотоальбом





Главная | Новости | ФУКЦ РФ | Сообщество
Сайт находится в стадии информационного наполнения.
Ваши замечания и пожелания Вы можете оставить здесь.



Республика Коми, г.Сыктывкар, ул. Ленина, д. 73,
тел./факс (8212) 440-340,
e-mail: [email protected]