На главную страницу
Отправить сообщение
Карта сайта

Закрыть
Логин:
Пароль:
Забыли свой пароль?
Регистрация
 Войти  Регистрация

Филиал ГРДНТ им. В.Д. Поленова
"Финно-угорский культурный центр
Российской Федерации"













Календарь

"Окойники, течи мон кудосан..." ("Наконец-то, я сегодня дома...")



Окойники, течи мон кудосан.
Кувакасто таргаса оймем.
Пелезь ладсо эзем пинес озан
Ды кумажам лангс путсынь кедем.

Сэтьмечись пештизе чаво кудом.
Вальматнева шаршавокс новольсь,
Нупальтнестэ тейсь чопода утомт
Ды кенкштнева панжомат поводсь.

Цецятне ожолгадомо кармасть.
Сёксь ульцясояк, кудосояк.
Мекс истя кеняркс оймесэм арась?
Секс, мекс учицям арась кияк.

Окойники, течи мон кудосан.
Кадык ней а кинень монь вастомс,
Ялатеке, шкань ютазь одов сан
Ды чалган поровтонть трокс састо.



Наконец-то, я сегодня дома.
Облегченно переведу дыхание.
Несмело сяду на краешек стула
И положу руки на колени.

Тишина заполнила мой пустой дом.
Спустилась занавесками по окнам,
Превратила комнаты в темные подполы
И повесила замки на двери.

Цветы начали увядать.
Осень и на улице, и дома.
Почему в сердце нет радости?
Потому что меня никто не ждет.

Наконец-то, я сегодня дома.
Пусть теперь меня встречать некому,
Все равно, спустя время я вернусь
И тихо перешагну через порог.

Подстрочный перевод автора



Назад в раздел


Ваше имя:  
Ваш E-Mail:  
Введите Ваше сообщение

Смайлики
Широкая улыбка  С улыбкой  Печально 
Удивленно  Здорово  Поцелуй 
Смущенно  Очень грустно  Овации 
Восклицание  Идея  Смех 
Улыбка  Друзья  Kisss 
Так держать  Въедливый читатель  Застрелюсь 
Игрок  Помогите!  Гнев накипает 
Тормоз  Щас как позвоню!  Так писать нельзя 
А мне так весело!  Дикий восторг  Почта пришла! 
Давай дружить  Примите скромный знак признательности  Всегда готов! 
Где беда? Лечу на помощь!  Расскажи мне правду, ромашечка...  И всё хорошо! И жизнь хороша! 
Ай да я и молодец!  Сдаюсь!!!  До скорой встречи! 
Здорово 

Закрыть все теги
Открытые тэги:    

Для того чтобы вставить цитату с этой страницы, выделите её и нажмите на ссылку "Цитировать".
 Вы хотите разрешить смайлики в этом сообщении?

Загрузить изображение для этого сообщения


Защита от автоматических сообщений:
Подтвердите, что вы не робот: 
Защита от автоматических сообщений






Календарь праздников


Фотоальбом





Главная | Новости | ФУКЦ РФ | Сообщество
Сайт находится в стадии информационного наполнения.
Ваши замечания и пожелания Вы можете оставить здесь.



Республика Коми, г.Сыктывкар, ул. Ленина, д. 73,
тел./факс (8212) 440-340,
e-mail: [email protected]