"Течи теи сэредькс кенкшень чикордомась..." ("Сегодня причиняет боль скрип двери...")

Течи теи сэредькс кенкшень чикордомась.
Седеесь кевензы, ризнэмань марязь.
Те кенкшенть туемстэ токшесь вейке ломань,
Конань мельга ансяк пильгечелькст лиядсть….

Нама, мон лиясто монськак дивазеван,
Кода пештьсы вейке ломанесь ойменть!
Ды кода ильтямсто прок кавтов сезеван,
Сурпрясояк марязь явомань сэпенть.

Арась мелем ёвтамс ломаненть лемензэ,
Обуцянзо эйстэ мазый валт ацамс.
Монь бажамом вейке: оном алтамс тензэ,
Ансяк сонзэ кисэ валске марто стямс.

---

Сегодня причиняет боль скрип двери.
Сердце каменеет, чувствуя беспокойство.
К этой двери, уходя, прикасался человек,
После которого остались лишь следы.

Иногда я сама удивляюсь,
Как может один человек заполнить душу!
И как, провожая, едва не разрываюсь пополам,
Чувствуя даже кончиками пальцев горечь разлуки.

Не хочу называть имени этого человека,
Рассыпаться в красивых словах о его характере.
Я хочу одного: посвятить ему свои сны,
Чтобы ради него проснуться утром.

Подстрочный перевод автора

Назад в раздел