На главную страницу
Отправить сообщение
Карта сайта

Закрыть
Логин:
Пароль:
Забыли свой пароль?
Регистрация
 Войти  Регистрация

Филиал ГРДНТ им. В.Д. Поленова
"Финно-угорский культурный центр
Российской Федерации"













Календарь

1386-öд во (1386-й год )



1

Лöддза-номъя…
Öнiя ног – июнь.
Совдор гöгöр жöдзöны ушкуйникъяс,
Чургöдöны асывланьö чунь:
Сэн – зыряна,
Нöшта лун-мöд уйны кö.

Вылысаныс зёлякылö кöрт,
Сьöкыд киын дзирдыштöны черъясныс.
Водзсась, парма войтыр, а эн бöрд,
А то ставсö мырддяласны-перъясны.

Чернеч Степö
Вылын кутö крест.
Мылышты, владыко, -
Йöзыс шуöны.
Енвевтсянь кöть виччысьöны мезд.
Кабыръяссö топöдöмöн жуöны.

А владыко тöдö ассьыс мог,
Коми  кывйöн велöдöмсö висьталö:
«Кевмысьöй,
Эз сибав медым лёк,
Христос туйöд олöм чöжныд
Восьлалöй».

Войтыр эськö  сöнйöра,
Да рам,
Мый тшöктасны енногсаяс – вöчöны:
Войпöль вунi,
Ланьтiс мывкыд Пам,
Мича Ёма
Пöри выжыв пöчöö.

Наян котыр комиöдз эз во,
Вичкоясын юрöбтiсны «Отче наш…»
Чайтiсны кö – Енсянь шуда во,
Вöлöмкö да – князьлöн ми выль вотчина.

Жебмис Пермын Новгородлöн власьт –
Мöд вын сiйöс чорыд киöн тракнитiс:
Тавоö ушкуйникъясöс тась
Бергöдiсны Мöскуаса ратникъяс.

2

Абу озыр,
Он и шу, мый гöль,
Эз нимав ни полысьöн, ни лябöн,
Вичко кильчö дорын ылыс пöль
Юрсö жуглö:  пырны али абу?..
Сардмöм кинас ниртö балябöж:
Кутшöм помтöм олöм думысь корся?
Велöдöмыс тайö збыль-ö, лöж?
Ог-ö мыйкö ассьым тадзнад ворссьы?

Чернеч Степлöн Енмыс вына, дерт,
Помöдзыс и Памным со эз венлась.
Кыдз нö мый?..
Но некод шы сет.
Ланьтiсны и важся коми енъяс.


1

Лето.
Июнь.
Вокруг Сольвычегодска толпятся ушкуйники,
Показывают пальцем на восток:
Там – зыряне,
Если еще день-два пройти.

На ушкуйниках позвякивает железо,
В руках поблескивают топоры.
Защищайтесь, люди пармы, а не плачьте,
Не то – всё отнимут-отберут.

Стефан
Высоко держит крест.
Помилуй, владыко, -
Люди просят.
Но хоть с неба ожидают спасения,
Топчатся со сжатыми кулаками.

А владыко знает свою задачу,
На коми раскрывает свое учение:
Молитесь,
Чтобы отогнать напасти,
В течении всей жизни по дороге Христа
Шагайте.

Люди вообще-то крепкие,
Но смирные,
Что велят стоящие за Бога – делают
Забыт Войпель¹, 
Замолчал мудрый Пам²,
Красивая Ёма³
Превратилась в безобразную старуху.

Ушкуйники до Коми не дошли,
В церквях грянули «Отче наш...»
Подумали - от Бога счастливый год,
Оказалось - мы у князя новая вотчина.

Ослабела в Перми власть Новгорода –
Поборола более мощная сила:
В том году ушкуйников отсюда
Оттеснили ратники Москвы.

2

Не богат,
Не скажешь, что бедный,
Не слыл трусом или слабаком,
Возле крыльца церкви далекий прадед
Голову «ломает»: заходить или нет?..

Огрубевшей рукой чешет затылок:
Какую-такую бесконечную жизнь ищу?
Учение это - правда или пустое?
Не потеряю ли я что-то своё?

У Стефана Бог, видно, силен,
Вон и Пам наш не выдержал борьбу до конца.
Как же быть?..
Но никто не дает ответа,
Замолчали и исконные коми боги.



¹ Войпель – букв.: северный дедушка. Языческий Бог.
² Пам – последний духовный вождь у языческих коми.
³ Ёма стала олицетворением злых сил.

Подстрочный перевод автора



Назад в раздел


Ваше имя:  
Ваш E-Mail:  
Введите Ваше сообщение

Смайлики
Широкая улыбка  С улыбкой  Печально 
Удивленно  Здорово  Поцелуй 
Смущенно  Очень грустно  Овации 
Восклицание  Идея  Смех 
Улыбка  Друзья  Kisss 
Так держать  Въедливый читатель  Застрелюсь 
Игрок  Помогите!  Гнев накипает 
Тормоз  Щас как позвоню!  Так писать нельзя 
А мне так весело!  Дикий восторг  Почта пришла! 
Давай дружить  Примите скромный знак признательности  Всегда готов! 
Где беда? Лечу на помощь!  Расскажи мне правду, ромашечка...  И всё хорошо! И жизнь хороша! 
Ай да я и молодец!  Сдаюсь!!!  До скорой встречи! 
Здорово 

Закрыть все теги
Открытые тэги:    

Для того чтобы вставить цитату с этой страницы, выделите её и нажмите на ссылку "Цитировать".
 Вы хотите разрешить смайлики в этом сообщении?

Загрузить изображение для этого сообщения


Защита от автоматических сообщений:
Подтвердите, что вы не робот: 
Защита от автоматических сообщений






Календарь праздников
29
марта
2024


Фотоальбом





Главная | Новости | ФУКЦ РФ | Сообщество
Сайт находится в стадии информационного наполнения.
Ваши замечания и пожелания Вы можете оставить здесь.



Республика Коми, г.Сыктывкар, ул. Ленина, д. 73,
тел./факс (8212) 440-340,
e-mail: [email protected]