На главную страницу
Отправить сообщение
Карта сайта

Закрыть
Логин:
Пароль:
Забыли свой пароль?
Регистрация
 Войти  Регистрация













Календарь

"Вöлi шондiыс юас мыськöма..." ("Тогда солнце умыло в реке...")



Вöлi шондiыс юас мыськöма
Гудыр кымöрöн вевттьысьöм бан.
Вöлi енэжыс ваас киссьöма.
Вöлi пелысöй вывтiджык рам:
Дзибрöс чöвлунсö эз лысьт торкавны,
Öдва шондiас инмис нораа,
Здукöн бöр лэдзис:

«Менам водзын на
выйöн лöсталысь кокни кодзувъяс…»


Тогда солнце умыло в реке
Мутным облаком покрытое лицо.
Было небо вылито в воду.
Было весло моё слишком скромным:
Качающуюся тишину не смело нарушать,
Едва грустно задело солнца,
В тот же миг его отпустило:
«У меня впереди ещё
Блестящие маслом лёгкие звёзды…»

Подстрочный перевод автора



Назад в раздел






Фотоальбом




Rambler's Top100


Главная | Новости | ФУКЦ РФ | Сообщество
Сайт находится в стадии информационного наполнения.
Ваши замечания и пожелания Вы можете оставить здесь.




© Филиал ГРДНТ им. В.Д. Поленова "ФУКЦ РФ", 2007-2019
При использовании материалов
ссылка на сайт www.finnougoria.ru обязательна.
В оформлении сайта использованы работы Павла Микушева.
Республика Коми, г.Сыктывкар, ул. Ленина, д. 73,
тел./факс (8212) 440-340,
e-mail: fucult@finnougoria.ru