На главную страницу
Отправить сообщение
Карта сайта

Закрыть
Логин:
Пароль:
Забыли свой пароль?
Регистрация
 Войти  Регистрация













Календарь

Мунысь (Идущий)



Ме тöв йыв кор моз лэба ылö,
Да некыдз му вылас ог вод.
А тöв ныр кыпöдö пыр вылö,
Да сэтшöм ылын чужан горт.

А, гашкö, гортöй менам абу?
Ме эновтi нин ассьым пу,
И лолöй оз нин вермы ладöн:
Ме пытшкын помасьлытöм туй.

И некод менö оз нин виччы,
И некод менö оз нин корсь.
И лолöс немтор нин оз личкы,
И быттьö сувтлыны оз позь…

Но пом на ставыслы öд волö,
А, гашкö, кытчöкö да воа,
А, гашкö, кодлыкö на туя…
…И бара мöдöдча ме туйö…


Я как лист, несомый ветром, лечу далеко,
И никак не могу лечь на землю.
А ветер поднимает всё выше,
И так далеко родной дом.

А, может быть, нет у меня дома?
Я уже оставил своё дерево,
И душа не может жить в гармонии:
Внутри меня бесконечная дорога.

И никто меня не ждёт,
И никто меня не ищет.
И на душу уже ничего не давит,
И как будто остановиться нельзя…

Но конец всему ещё приходит,
А, может быть, куда-нибудь и приду,
А, может быть, кому-нибудь и пригожусь…
…И опять отправляюсь я в дорогу…

Подстрочный перевод автора



Назад в раздел






Фотоальбом




Rambler's Top100


Главная | Новости | ФУКЦ РФ | Сообщество
Сайт находится в стадии информационного наполнения.
Ваши замечания и пожелания Вы можете оставить здесь.




© Филиал ГРДНТ им. В.Д. Поленова "ФУКЦ РФ", 2007-2019
При использовании материалов
ссылка на сайт www.finnougoria.ru обязательна.
В оформлении сайта использованы работы Павла Микушева.
Республика Коми, г.Сыктывкар, ул. Ленина, д. 73,
тел./факс (8212) 440-340,
e-mail: fucult@finnougoria.ru