И парус – менам лолöй…
А. Мишарина
Мый тэ висьталан, гыа саридзöй?
Варовитан тай вой и лун…
Увгö-ветлöдлö ваыд надзöник,
Оз тöд шойччöг ни оз тöд ун.
Ньöтчыд öткодьöн ме эг аддзывлы
Тэнсьыд вежласьысь чужöмбан.
Енэж вылнаöдз гыыд качлывлö
Öти лунö, а мöдö – рам.
Ылi войвывса кöдзыд каръясын
Кутас казьтывны меным тöв,
Кыдзи кöсйи ме еджыд парусöн,
Лоны парусöн кöсйи зэв…
И парус - моя душа...
А. Мишарина
О чем говоришь ты, волнующееся море?
Что-то рассказываешь ночью и днем…
Ходит-шумит вода твоя медленно,
Не зная ни отдыха, ни сна.
Никогда не видела я одинаковым
Твое изменчивое лицо.
До самого неба волна твоя взлетает
В один день, а в другой ты спокойно.
В далеких холодных северных городах
Будет напоминать мне ветер,
Как хотелось мне стать белым парусом,
Стать парусом хотелось очень…
Подстрочный перевод автора
Назад в раздел
