На главную страницу
Отправить сообщение
Карта сайта

Закрыть
Логин:
Пароль:
Забыли свой пароль?
Регистрация
 Войти  Регистрация

Филиал ГРДНТ им. В.Д. Поленова
"Финно-угорский культурный центр
Российской Федерации"













Календарь

"Öти войöн..." ("За одну ночь...")



Öти войöн
пулöн корйыс вижöдіс…
Ышмöм тöлыс сьöлöм лестук летö.
Тырö
киссьöм корнас менам гижöдöй –
Сэтшöм гажтöм меным овлö тэтöг.
 
Морöс кудйысь сьöлöм нора вöзйысьö,
Чайтö кыськö ылысь – шуда олöм.
Арыс озырлунсö эськö-й кöсйысьö,
А ме сійöс вöрзьöднысö пола.

Пола вотны эзысьсö да зарнисö,
Пола торкны арлысь ыркыд вöтсö.
Ваймö
кольöм гожöмыслöн бипурыс,
Кутшöм ёна сійöс кöть он лöдсав.




За одну ночь
пожелтели листья…
Расшалившийся ветер сердца лоскутки треплет.
Замело
опавшей листвой мои стихи –
Так тоскливо мне бывает без тебя.

Из груди сердце печально просится,
Думая, что где-то вдалеке – счастливая жизнь.
Осень все богатства свои мне обещает,
А я боюсь притронуться к ним.

Боюсь собирать золото и серебро,
Боюсь вспугнуть осени прохладный сон.
Догорает завершившегося лета костер,
Хоть сколько не подбрасывай в него дров.
Подстрочный перевод автора



Назад в раздел


Ваше имя:  
Ваш E-Mail:  
Введите Ваше сообщение

Смайлики
Широкая улыбка  С улыбкой  Печально 
Удивленно  Здорово  Поцелуй 
Смущенно  Очень грустно  Овации 
Восклицание  Идея  Смех 
Улыбка  Друзья  Kisss 
Так держать  Въедливый читатель  Застрелюсь 
Игрок  Помогите!  Гнев накипает 
Тормоз  Щас как позвоню!  Так писать нельзя 
А мне так весело!  Дикий восторг  Почта пришла! 
Давай дружить  Примите скромный знак признательности  Всегда готов! 
Где беда? Лечу на помощь!  Расскажи мне правду, ромашечка...  И всё хорошо! И жизнь хороша! 
Ай да я и молодец!  Сдаюсь!!!  До скорой встречи! 
Здорово 

Закрыть все теги
Открытые тэги:    

Для того чтобы вставить цитату с этой страницы, выделите её и нажмите на ссылку "Цитировать".
 Вы хотите разрешить смайлики в этом сообщении?

Загрузить изображение для этого сообщения


Защита от автоматических сообщений:
Подтвердите, что вы не робот: 
Защита от автоматических сообщений






Календарь праздников
28
марта
2024


Фотоальбом





Главная | Новости | ФУКЦ РФ | Сообщество
Сайт находится в стадии информационного наполнения.
Ваши замечания и пожелания Вы можете оставить здесь.



Республика Коми, г.Сыктывкар, ул. Ленина, д. 73,
тел./факс (8212) 440-340,
e-mail: [email protected]