Öшиньö шарöдчысь зэрлöн кад,
Лöня ыпъялысь востымлöн кад,
Вöрса бипурлöн кад,
Пужъялöм пуяслöн кад,
Ва весьтö копыртчöм пуяслöн кад,
Бöрдысь пуяслöн кад,
Шондi вылас югъялысь пуяслöн кад,
Тошсялöм-ройсялöм пуяслöн кад,
Кад, кор пуяс копрасьöны сöмын йывнас
И кад, кор пуяс гылöдöны муас ассьыныс челядьсö.
Ме радейтлi дзирдалысь лымлысь,
Дзуртысь лымлысь,
Измöм лымлысь,
Рöшкыд лымлысь кадсö.
Ме тöдi:
Регыд локтас сiйö кадыс,
Кор дзоридзалö ва.
Но тэ шуин:
Кор ме ог ло,
Ме кута овны тэнад кывбуръясын.
И öнi менам эм сöмын öти –
Кад –
Кор тэ мекöд орччöн…
Время стучащего в окна дождя,
Время беззвучно полыхающих зарниц,
Время лесного костра,
Время заиндевелых деревьев,
Время деревьев, склонившихся над водой,
Время плачущих деревьев,
Время деревьев, сверкающих на солнце,
Время деревьев, покрывшихся мхом,
Время, когда деревья сгибаются только верхушками,
И время, когда деревья роняют на землю своих детей.
Я любила сверкающего снега,
Скрипящего снега,
Окаменевшего снега,
Хрупкого снега время.
Я знала:
Скоро наступит время,
Когда расцветает вода.
Но ты сказал:
Когда меня не будет,
Я буду жить в твоих стихах.
И сейчас у меня есть только одно –
Время –
Когда ты со мной рядом…
Подстрочный перевод автора
Назад в раздел
