На главную страницу
Отправить сообщение
Карта сайта

Закрыть
Логин:
Пароль:
Забыли свой пароль?
Регистрация
 Войти  Регистрация

Филиал ГРДНТ им. В.Д. Поленова
"Финно-угорский культурный центр
Российской Федерации"













Календарь

"Быттьöкö дiторъяс..." ("Словно островки")



Быттьöкö дiторъяс,
öзталö бияссö кар –
Водз на,
А сэтшöм нин тэрыба ывлаыс пемдö.
Кöдзалöм вом дорнас окалö синъясöс ар,
Посньыдик зэр тусьöн туй кузя ветлöдлö кöмтöг.

Аръявыв рытыдлöн весигтö сьöлöмыс сьöд:
Помасьысь гожöмлöн сы пытшкö вöйöны вöтъяс.
Оз сiйö некыдзи гöгöрво,
Оз сiйö тöд,
Мыйла ме сап пемыд ывлатi восьлала öтнам…



Словно островки,
зажигает огни свои город –
Рано еще,
А так быстро темнеет на улице.
Остывшими губами целует в глаза меня осень,
Мелкими дождинками бродит по дороге босиком.

У предосеннего вечера сердце черное:
В нем тонут сны завершающегося лета.
Он никак не может понять,
Он не знает,
Почему я по темной улице иду одна…
Подстрочный перевод автора



Назад в раздел





Календарь праздников
25
апреля
2024


Фотоальбом





Главная | Новости | ФУКЦ РФ | Сообщество
Сайт находится в стадии информационного наполнения.
Ваши замечания и пожелания Вы можете оставить здесь.



Республика Коми, г.Сыктывкар, ул. Ленина, д. 73,
тел./факс (8212) 440-340,
e-mail: [email protected]