Локтысь тöлыслöн лов шыыс кöдзыд,
Быттьö гожöмыс ньöти эз вöв.
Мый нö тэ менам олöмкöд вöчин,
Еджыд кодзулöн гылалысь тöв?
Йиа тöв, мый тэ ме йылысь тöдан?
Тэнад кöдзыдлы мый менам шог?
Коляс вой, и ме лоа дзик мöдöн,
Сöмын важ кодьыс некор нин ог.
Кута тöдны и виччысьны –
Локтас
Тулыс кöра, лöз тöвруа март.
Сылас лолöй, и сьöлöмöй потас,
Быттьö медводдза тувсовъя гар.
Дыхание наступающей зимы ледяное,
Словно лета не было никогда.
Что же ты сделала с моей жизнью,
Зима, осыпающаяся белыми звездами?
Ледяная зима, что ты знаешь обо мне?
Что твоему холоду – мое тепло?
Ночь пройдет, и я стану совсем другой,
Только прежней не буду уже никогда.
Я буду знать и ждать –
Наступит
Синеветрый март, пахнущий весной.
Оттает моя душа, и сердце раскроется,
Словно первая весенняя почка.
Подстрочный перевод автора
Назад в раздел
