"Керка öшиньыс Енлöн..." ("Божье окно...")

Керка öшиньыс Енлöн
 воссьылö öтчыд,
 и сöмын асывнас,
 кор кыа сывъясьö
 садьмысь вöр-вакöд.
…Чепöльтi öшиньсьыс
 югыд войтсö,
И сибöдi морöс бердö…
Черань везъяс сотчисны…
Китыр шондi овмöдчис
 сьöлöмö…

---

Божье окно
 открывается единожды,
 и только утром,
 когда заря обнимается
 с просыпающейся природой.
…Отщипнула с окна
  светлую капельку,
И прижала к груди…
Паутина сгорела…
Горсть солнца поселилась
  в сердце моем…

Подстрочный перевод автора

Назад в раздел