На главную страницу
Отправить сообщение
Карта сайта

Закрыть
Логин:
Пароль:
Забыли свой пароль?
Регистрация
 Войти  Регистрация

Филиал ГРДНТ им. В.Д. Поленова
"Финно-угорский культурный центр
Российской Федерации"













Календарь

"Чераньыс везторсö кыö и кыö..." ("Паук паутинку свою все ткет...")



Чераньыс везторсö кыö и кыö,
И, майбырлöн, со мыйкö артмö
Помалас  и, кöнкö, выльторйö босьтчас…
А мый нö ме?
Век мыйкö кера,
гижа,
мöвпала…
И ставыс весьшöрö…
Век меным мыйкö оз лöсяв.
Мый нин вöчан, сэтшöм кö морт?!
Öшкамöшка олöмам
быд выль лунö
 выль содйöд кая,
Öти боксянь – тайö бур, –
Овлö, олöм изки улын песовтлас,
И сэки кокньыдджык венны
сьöд тшына дойсö.
Мöдарсянь, ме – коньöр, –
мичасö,
югыдсö,
ыджыдсö
ог удит чужтыны.
Меным гажтöм,
öд меысь коляс сöмын
весьшöрö гижлöм листъяс,
да чегöм карандаш.


Паук паутинку свою все ткет.
И, о, счастливчик, у него что-то получается.
Закончит это, и, видимо, за новое возьмется…
А что же я?
Всё что-то делаю
пишу,
думаю…
И всё напрасно…
Всё что-то не по мне.
Что ж поделаешь, таков уж человек?!
В радуге жизни моей 
с каждым новым днем  
по новой ступеньке поднимаюсь.
С одной стороны – это хорошо –
Бывает, жизнь  в жерновах закрутит,
И так легче преодолеть
боль черного дыма.
С другой стороны я – несчастная, – 
красивое, 
светлое 
большое
не успеваю родить.
Мне грустно,
ведь от меня останутся только
напрасно исписанные листы
и сломанный карандаш.

Подстрочный перевод автора



Назад в раздел


Ваше имя:  
Ваш E-Mail:  
Введите Ваше сообщение

Смайлики
Широкая улыбка  С улыбкой  Печально 
Удивленно  Здорово  Поцелуй 
Смущенно  Очень грустно  Овации 
Восклицание  Идея  Смех 
Улыбка  Друзья  Kisss 
Так держать  Въедливый читатель  Застрелюсь 
Игрок  Помогите!  Гнев накипает 
Тормоз  Щас как позвоню!  Так писать нельзя 
А мне так весело!  Дикий восторг  Почта пришла! 
Давай дружить  Примите скромный знак признательности  Всегда готов! 
Где беда? Лечу на помощь!  Расскажи мне правду, ромашечка...  И всё хорошо! И жизнь хороша! 
Ай да я и молодец!  Сдаюсь!!!  До скорой встречи! 
Здорово 

Закрыть все теги
Открытые тэги:    

Для того чтобы вставить цитату с этой страницы, выделите её и нажмите на ссылку "Цитировать".
 Вы хотите разрешить смайлики в этом сообщении?

Загрузить изображение для этого сообщения


Защита от автоматических сообщений:
Подтвердите, что вы не робот: 
Защита от автоматических сообщений






Календарь праздников
28
марта
2024


Фотоальбом





Главная | Новости | ФУКЦ РФ | Сообщество
Сайт находится в стадии информационного наполнения.
Ваши замечания и пожелания Вы можете оставить здесь.



Республика Коми, г.Сыктывкар, ул. Ленина, д. 73,
тел./факс (8212) 440-340,
e-mail: [email protected]