"Кöтасьöм пу вылын..." ("На промокшем дереве...")

Кöтасьöм пу вылын
кынмö öтка,
 ичöтик лэбач,
Ме думысь,
 сiйö – пулöн лолыс…
Лэбачсö öткодяла аскöд, –
öд менам сы кодь жö шудыс
тайö зэра,
 вывтi кöдзыд рытнас…

---

На промокшем дереве
мерзнет одинокая
 маленькая птичка,
Я думаю,
 она – душа этого дерева…
Птичку сравниваю с собой –
Ведь у меня такая же доля
В этот дождливый,
  слишком холодный вечер…

Подстрочный перевод автора

Назад в раздел