Родилась в Риме 13 сентября 1956 года. Мама - итальянка, папа - португалец. Первые годы жила во Франции, потом до 1973 в Лисабоне, где ходила в французский лицей.
В 1976 году в Париже окончила отдел международных отношений Института политических наук.
Работала в бюро путешествий, в 1988-1990 годах - преподавателем италянского языка в школе. В то же время получила дипломы венгерской и финской филологии в INALCO и DEA по финно-угорской филологии в Париже.
После года работы в Хельскинки 1990-1991, до 2007 года была преподавателем французского языка в Тартуском университете. В то же время преподавала на курсах устного перевода, в 2006-2007 годы была заведующим курсами по устному переводу в Тартуском университете. С 2007 года - старший научний сотрудник кафедры этнологии Тартуского университета.
В 2002 году в Париже защитила докторскую диссертацию по теме «Письменная культура и национальное самосознание у удмуртов до 1940 года»
С 2007 преподает в Париже (INALCO) финно-угорские языки и культуры – финский и эстонский языки и предметы, связанные с финно-угроведением.
Кроме преподавательской работы занимается научно-исследовательской работой. Научные интересы: самосознание и литература российских финно-угров, начало литератур российских финно-угров, фольклор и литература лесных ненцев, история письменности и литератур уральских народов Севера, изучение финно-угорских народов России через кинофильмы, эстонская народная культура и художественная литература, эстонская литература.
Профессиональный устный переводчик, аккредитован в Европейском Союзе.
Переводчик прозы: с венгерского (Galgóczi, Füst, Kosztolányi, Spiró, Szentkuthy), с финского ( Aino Kallas), с эстонского ( Valton, Mattheus, Unt, Tätte, Koff, Tammsaare). Переводчик поэзии с русского, эстонского, удмуртского.
С 2003 года - один из организаторов ежегодного фестиваля визуальной антропологий "Worldfilm" в Тарту.
С 2008 года – председатель ADEFO, Ассоциации финно-угорских исследований.
С 2009 года - главный редактор научного журнала "Études finno-ougriennes" этой Ассоциации.
Назад в раздел
