На главную страницу
Отправить сообщение
Карта сайта

Закрыть
Логин:
Пароль:
Забыли свой пароль?
Регистрация
 Войти  Регистрация

Филиал ГРДНТ им. В.Д. Поленова
"Финно-угорский культурный центр
Российской Федерации"













Календарь

События Центра

08.08.2008

Сегодня в преддверии Международного дня коренных народов мира в Финно-угорском культурном центре Российской Федерации состоялось открытие выставки «Культура и быт финно-угорских народов» и презентация литературного альманаха переводов на финно-угорские языки «Черёмуховая река» («Льöм ю: кывбуръяс, вуджöдöмъяс»).  Оба проекта, отражающие сотрудничество родственных финно-угорских народов, осуществлены  при поддержке Министерства национальной политики Республики Коми.

Фотовыставка, посвящённая  традициям и современности финно-угров, впервые увидела свет в коми селе Ижма в июле этого года. Сюда привезли свои фотоснимки участники второго творческого семинара финно-угорских фотожурналистов (2-6 июля 2008 года) из Коми, Удмуртии, Марий Эл, Мордовии, Ханты-Мансийского, Ямало-Ненецкого автономных округов и Эстонии. Более 70-ти работ 15-ти фотохудожников теперь украшают выставочный зал российского финно-угорского центра. В дальнейшем выставка объедет финно-угорские регионы и в ходе следующих семинаров пополнится новыми работами, заверила Светлана Белорусова, руководитель Финно-угорского центра.  А в будущем, возможно, - предложил первый заместитель министра национальной политики Республики Коми Евгений Рожкин - фотоснимки составят альбом, передающий взгляд фотохудожников на финно-угорский мир.

Другой «виновник торжества» - литературный альманах переводов на финно-угорские языки «Черёмуховая река» - привлёк не меньшее внимание гостей. Этот сборник – кропотливый трёхлетний труд писателей, переводчиков, редакторов и издателей. Начало ему было положено в 2006 году на Литературном университете молодых переводчиков имени Альберта Ванеева. Тогда в столице Коми собрались поэты и писатели – переводчики из регионов России (Карелии, Удмуртии, Марий Эл, Пермской области) и Эстонии. Кстати, название сборник получил по месту проведения круглого стола –  даче Союза писателей Республики Коми  -  Лемью (Льöм ю), что в переводе с коми на русский - «Черёмуховая река». Именно здесь возникла идея издания этого альманаха, вспоминают организаторы университета (мероприятие было проведено по инициативе Финно-угорского культурного центра Республики Коми и Министерства культуры и национальной политики  Республики Коми).

Светлана Белорусова подчеркнула, что эта уникальная книга произведений на финно-угорских языках – долгосрочный проект.  Альманах, вышедший небольшим тиражом – в 500 экземпляров, – ожидает переиздание: такая книга, несущая художественное слово финно-угорских народов, необходима всем регионам. В «Черёмуховой реке» читатель найдёт переводы произведений на венгерском, вепсском, карельском, коми-пермяцком, коми, марийском, удмуртском, финском и эстонском языках.

Завершился «вечер открытий», посвящённый Дню коренных народов, символично -  древней церемонией. «Старейшине» коми литературы Владимиру Тимину было предложено раскурить Трубку мира, что заместитель председателя коми Союза писателей ловко проделал, успевая позировать на фотокамеры. «Эстафету» подхватил ярый противник курения председатель МОД «Коми войтыр» Сергей Габов: ради народов и мира на земле можно поступиться принципами.

Отметим, что в скором времени электронная версия альманаха появится на сайте www.finnougoria.ru в рубрике Этно Арт Антология.

Информационный центр "Финноугория", Анна Баженова

Песнь угро-финнам (от Владимира Тимина)

 


Возврат к списку



Ваше имя:  
Ваш E-Mail:  
Введите Ваше сообщение

Смайлики
Широкая улыбка  С улыбкой  Печально 
Удивленно  Здорово  Поцелуй 
Смущенно  Очень грустно  Овации 
Восклицание  Идея  Смех 
Улыбка  Друзья  Kisss 
Так держать  Въедливый читатель  Застрелюсь 
Игрок  Помогите!  Гнев накипает 
Тормоз  Щас как позвоню!  Так писать нельзя 
А мне так весело!  Дикий восторг  Почта пришла! 
Давай дружить  Примите скромный знак признательности  Всегда готов! 
Где беда? Лечу на помощь!  Расскажи мне правду, ромашечка...  И всё хорошо! И жизнь хороша! 
Ай да я и молодец!  Сдаюсь!!!  До скорой встречи! 
Здорово 

Закрыть все теги
Открытые тэги:    

Для того чтобы вставить цитату с этой страницы, выделите её и нажмите на ссылку "Цитировать".
 Вы хотите разрешить смайлики в этом сообщении?

Загрузить изображение для этого сообщения


Защита от автоматических сообщений:
Подтвердите, что вы не робот: 
Защита от автоматических сообщений






Календарь праздников
29
марта
2024



Документы


Фотоальбом





Главная | Новости | ФУКЦ РФ | Сообщество
Сайт находится в стадии информационного наполнения.
Ваши замечания и пожелания Вы можете оставить здесь.



Республика Коми, г.Сыктывкар, ул. Ленина, д. 73,
тел./факс (8212) 440-340,
e-mail: [email protected]