28.03.2013
В марте издательство "Меря-пресс" выпустило книгу "Merjan Jelma. Мерянско-русский и русско-мерянский словарь". Эта книга - итог трехгодичных исследований общества "Metsa Kunnta" по возрождению из небытия языка древних мерян.
Толковый мерянский словарь с максимальной полнотой представляет лексику, содержащуюся в топонимике и ономастике Верхнего Поволжья, мерянские слова из русских диалектов и тайных, арготических языков, употребляемые жителями Костромской, Ярославской, Ивановской и Владимирской областей.
Построен словарь по тематическому принципу (идеографический). Словарные статьи содержат обширный и разнообразный иллюстративный материал. Книга может быть использована как в учебной, так и в научно-исследовательской деятельности.
О том, как энтузиасты историки и лингвисты исследуют и записывают для потомков мерянский язык и ведут обширную работу по его ревитализации, рассказывает практикующий этнофутурист, член мерянского объединения "Metsa Kunnta" Андрей Малышев (Мерянин): "Книга О.Б. Ткаченко "Мерянский язык" - первое издание, посвященное мерянскому языку вышедшее в Киеве в 1985 и в Костроме в 2007 гг., давно разошлось и стало библиографической редкостью. В рамках мерянского языкового проекта материалы книги О.Б. Ткаченко были изучены вместе с трудами других советских, российских и зарубежных лингвистов, занимавшихся мерянской проблематикой. Созданный нами словарь представляет собой полный список известных на сегодняшний день слов мерянского языка и языковые реконструкции, основанные на "Списке Морриса Сводеша для финно-угорских языков".
При составлении словаря были использованы наработки профессора Казанского университета, археолога и этнографа С.К. Кузнецова, киевского лингвиста, академика УАН О.Б. Ткаченко, екатеринбургского лингвиста, члена-корреспондента РАН А.К. Матвеева, научных сотрудников Ростовского музея А.Ю. Данилова и А.Л. Каретникова, вологодского языковеда и историка А.В. Кузнецова, костромского историка-краеведа А.В. Громова, костромского языковеда, профессора Костромского государственного университета Н.С. Ганцовской, московского языковеда А.Л. Шилова, академика АН СССР историка, археографа, С.Б. Веселовского, марийского историка и этнографа В. А. Акцорина и лиценциата университета Хельсинки (Финляндия) лингвиста и историка Арьи Альквист".
Информация предоставлена Информационному центру "Финноугория" Андреем Малышевым
