01.07.2009
С 5 по 10 июля в г. Сыктывкаре (Республика Коми) будет работать Литературный университет молодых переводчиков финно-угорских народов памяти А. Е. Ванеева. Организаторы проекта - Финно-угорский культурный центр Российской Федерации при поддержке Министерства национальной политики Республики Коми и Союза писателей Республики Коми. Модераторы семинара - Председатель Ассоциации финно-угорских литератур, известный писатель Арво Валтон (Эстония), писатель и драматург Валентина Мишанина (Республика Мордовия), Председатель правления Союза писателей Республики Коми Елена Козлова, заместитель Председателя правления Союза писателей Республики Коми, народный поэт Владимир Тимин.
Проект направлен на создание благоприятных условий для формирования у молодых финно-угорских писателей и поэтов навыков перевода современной финно-угорской литературы на языки родственных народов.
Участники проекта - молодые писатели или поэты, занимающиеся переводами на родной язык либо планирующие заняться переводческой деятельностью. Стать студентами Литературного университета им помогают региональные писательские организации.
Молодые авторы привезут с собой оригиналы своих произведений и их подстрочный перевод на русский язык в электронном варианте или на бумажных носителях. Это необходимо для более тесного сотрудничества: подстрочные переводы будут предложены коллегам для перевода на их родной язык.
Студентами университета переводчиков станут корреспондент газеты "Марийский университет", руководитель литературного клуба "В колыбели поэзии" Татьяна Светлакова (Соловьева) и студентка IV курса Института финно-угроведения Марийского государственного университета Вера Гордеева (Республика Марий Эл); студент III курса Кудымкарского педагогического колледжа Алексей Епанов (Коми-Пермяцкий округ Пермского края), младший научный сотрудник Института истории, языка и литературы Александр Егоров и студентка V курса Удмуртского госуниверситета, факультета удмуртской филологии Ирина Соснова (Удмуртская Республика); главный редактор вепсской газеты "Kodima" Николай Абрамов (Республика Карелия), ведущий методист отдела литературного центра ОГУ «ЭКЦ НАО», член литературного объединения "Заполярье" Лукерия Валей (Ненецкий Автономный округ), известный поэт Нина Обрезкова, молодые поэтессы Алёна Шомысова, Ольга Баженова и Надежда Павлова (Республика Коми), журналист газеты "Ханты ясанг" (ХМАО - Югра) Владимир Енов, член Союза писателей России, заслуженный поэт Республики Мордовия Раиса Орлова и молодая писательница Татьяна Моторкина (Республика Мордовия).
Проект даёт возможность создания литературного фонда переводов на национальные языки современной литературы авторов финно-угорских стран и регионов. Итогом семинара, состоявшегося в 2006 году, стал выпуск сборника переводов "Черёмуховая река", в который вошли произведения более чем 90 авторов на девяти языках. Книга "Черёмуховая река" уже нашла своих читателей: сборник очень популярен в финно-угорских регионах России.
В рамках Литературного университета молодых переводчиков состоится презентация раздела "Логос" сайта Финно-угорского культурного центра России www.finnougoria.ru. Все произведения и переводы предстоящего университета будут размещены в данной рубрике.
Отметим, А. Е. Ванеев - известный в Республике Коми поэт и учёный-филолог, лауреат премии Коми комсомола, дважды лауреат Государственной премии Коми АССР, заслуженный работник культуры Коми АССР, народный поэт Республики Коми. Внес значительный вклад в развитие национального литературоведения. Большая работа осуществлена А. Е Ванеевым по переводу мировой поэзии на коми язык. Им переведены стихотворения Микеланджело, Данте, Петрарки, Шекспира, Пушкина, Лермонтова, Баратынского, Некрасова, Фета, Есенина, Твардовского, Ахматовой, Исаковского, Прокофьева, Друниной. С языков других народов России и ближнего зарубежья им переведены стихи Мусы Джалиля, Ник.Байтерякова, Флора Васильева, Игнатия Гаврилова, Заки Нури, Петра Скунца, Ильдара Юзеева, Даниила Яшина и др.
Информационный центр "Финноугория"
